Een orgie van in goud veranderd vlees. Uma orgia de carne espiritualizada em ouro.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Articles by Zuca-Admin
Doot en Salicheyt – Over de moraliteit
Door Yves van Kempen In 2020 publiceerden we hier in twaalf afleveringen het toneelstuk Auto da Barca do Inferno, in het Nederlands kortweg Het helleschip, van de Portugese schrijver, maar ook regisseur, acteur en musicus […]
Zon & Zeer – Vogels
Door Harrie Lemmens Toen ik, zoals zo vaak ’s morgens vroeg, op mijn donkergroene Orbita Estoril het stadspark van Porto in draaide, werd ik verwelkomd door een bontgekleurde haan, die me luidkeels liet weten dat […]
Lucifer – Ana Pessoa
Van Ana Pessoa (Lissabon, 1982) hebben we al eerder werk gepubliceerd: een fragment uit de tekst ‘We mochten nooit‘ en een recensie van haar dit jaar in het Nederlands uitgebrachte roman voor jongvolwassenen ‘Mary John‘ […]
De ophoping van al stil neergeslagen stof. O acúmulo já sedimentado e tranquilo de poeira.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 61Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fonetische resten van mij. Fragmentos fonéticos de mim.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 35Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gil Vicente – Het helleschip (12) – De moraal van het verhaal
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
De vloedgolven van stomheid. Vagalhões de mudez.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 29Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gil Vicente – Het helleschip (11)
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Op weg naar het donker der vergetelheid
Door Kees Bakhuijzen “de hoeveelheid mensen die pas echt doodgaan als je zelf doodgaat, tot op dat moment waren ze ergens rond en komen ze telkens terug als jij hen roept” Opnieuw ging de Nobelprijs […]
Een kalme, lege ordening. Uma ordem calma e vazia.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 55Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gil Vicente – Het helleschip (10)
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Rook die koud neerslaat op de grond. A nebulosa de fogo que se esfria em terra.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 21 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een overdaad aan licht. Um excesso de luz.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 33 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vorm omlijnt de chaos. Uma forma contorna o caos.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 19 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De inhoud van de angst. A substância do medo.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 33 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een groot en traag uiteenvallen. Uma lenta e grande dissolução.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 19 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Mila Vidal Paletti
Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Hieronder twee gedichten uit haar nieuwste bundel, os dias limpos. *Geef me een woordenboek.Ik ken dit woord nietmaar stel mede schreeuw […]
Een vlekkeloze blauwe horizon. Um horizonte azul, sem mácula.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 32 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Mijn springerige visioenen. As minhas visões fragmentárias.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 15 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho