In november van het gezegende jaar 2011 ontmoetten we de Braziliaanse dichter-tekenaar Carlos Saldanha, alias Zuca Sardan, in Brussel, waar hij een week verbleef op uitnodiging van het onvolprezen festival Europalia. We gingen samen met […]
BABELL is een cultureel en literair evenement dat van 24 tot en met 29 juni 2026 plaatsvindt in de stad Porto. Het evenement wordt georganiseerd door de stichting Livraria Lello, in samenwerking met het stadsbestuur, […]
Door Harrie Lemmens Toen Ana en ik in april 2011 voor het boek God is een Braziliaan in Recife waren, de stad van de West-Indische Compagnie, brachten we ook een bezoek aan de schrijver Raimundo […]
Het nieuws van zijn overlijden raakte me. Ik ben lang geleden begonnen hem te lezen, met grote bewondering, in het Frans omdat er toen nog weinig Nederlandse vertalingen bestonden. Wat een formidabel stilist, voor mij […]
Door Harrie Lemmens De laatste keer dat Ana en ik António Lobo Antunes ontmoetten, bij hem thuis, was vier jaar geleden. We wilden foto’s van hem maken met mijn Licht op Lissabon in handen, voor […]
Door Harrie Lemmens Fernando Pessoa had niet alleen zichzelf in zijn hoofd zitten, maar ook talrijke andere schrijvers en dichters. Hij noemde ze heteroniemen, omdat hij hun ook een leven buiten zijn brein gaf. Misschien […]
De Prémio Camões, de belangrijkste literaire onderscheiding in het Portugese taalgebied, is dit jaar toegekend aan de Angolese schrijfster en dichteres Ana Paula Tavares (Lubango, 1952). Door haar compromisloze lyrische stijl en eigenzinnige proza is […]
Door Harrie Lemmens Afgelopen zaterdag, 30 augustus overleed in Porto Alegre, drie weken voor zijn negenentachtigste verjaardag, schrijver Luis Fernando Verissimo, de Braziliaanse koning van de column. Tientallen bundels vlogen over de toonbank. Maar hij […]
Door Ger Leppers Facebook beschouwde ik jarenlang voornamelijk als een speeltje voor kinderen. Totdat de covid-pandemie uitbrak, en het een van de weinige manieren bleek te zijn om mijn isolement in ons Vlaams dorpje te […]
Zevende uitgave van Zuca-Magazine, gewijd aan António Lobo Antunes Na José Saramago, aan wie onze tweede papieren editie gewijd was, kon die andere gigant van de moderne Portugese literatuur, António Lobo Antunes, natuurlijk niet uitblijven. […]
Ook dit jaar vond het literaire festival Correntes d’Escritas weer plaats in Póvoa de Varzim, een kustplaats ten noorden van Porto. In ons verslag van vorig jaar, over de feestelijke jubileumeditie, leest u meer over […]
Maria Teresa, geboren in Lissabon, was een van de Drie Maria’s (de andere twee waren Maria Isabel Barreno en Maria Velho da Costa), militante feministen en voorvechtsters van de vrouwenrechten in Portugal. Ze werkte als […]
Op 9 december jl. is, op de gezegende leeftijd van negenennegentig jaar, de Braziliaanse schrijver van korte verhalen Dalton Trevisan overleden. In de jaren zeventig stelde August Willemsen twee bundels samen voor uitgeverij Meulenhoff. In […]
November is prijzenmaand, zo blijkt. Eerder berichtten we al over de Prémio Jabuti, maar er zijn in de afgelopen maand nog meer prijzen uitgereikt. De prestigieuze Prémio Literário José Saramago, die voor de dertiende keer […]
De Braziliaanse schrijver Itamar Vieira Júnior heeft de Prémio Jabuti 2024 gewonnen met zijn roman Salvar o fogo (‘Het vuur brandend houden’). Het is de tweede keer dat deze auteur de belangrijkste literaire prijs van […]
2024 is een vruchtbaar jaar gebleken voor de vertaalde Portugeestalige literatuur. In de eerste helft van dit jaar zijn er maar liefst vijf nieuwe titels en drie heruitgaven verschenen. Best bijzonder voor een nichemarkt als […]
Door Hannah Soenens Door een verlaten Lissabon – het is vandaag immers 13 juni, de dag van de patroonheilige Santo António – begeef ik me naar de 94e editie van de Feira do Livro in […]
Over precies een week, op donderdag 25 april 2024, is het vijftig jaar geleden dat er een eind kwam aan het autoritaire regime dat Portugal ruim veertig jaar in zijn greep hield: de Estado Novo. […]
Door Hannah Soenens Vandaag verschijnt bij De Arbeiderspers Wat van mij is – Een memoir, het levensverhaal van een Braziliaanse vrachtwagenchauffeur opgetekend door zijn zoon, José Henrique Bortoluci. Een paar weken geleden werd de Portugese editie gepresenteerd in Livraria […]
Op 17 maart jl. overleed een van Portugals belangrijkste hedendaagse dichters, Nuno Júdice (1949, Mexilhoeira Grande). In een eerbetoon omschrijft president Marcelo Rebelo de Sousa hem als “een unieke stem in een overgangsperiode in de Portugese poëzie, […]
Zuca-Magazine 2021