Het uurwerk van de ziel. O relógio da alma.
Intermezzo tussen Fernando Pessoa en António Lobo Antunes: “Concrete poëzie” Tekst en foto: Ana Carvalho
Quotes Pessoa
Kleurrijke bloemen van muzikale afgronden. Flores de cores de musicais abismos.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 572 / fr. 501 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een droom van goud en zijde. Um sonho a ouro e sedas.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 233 / fr. 221 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Maskerade in de maneschijn. Mascarada lunar.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 234 / fr. 221 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De schijn van een ziel. Uma ilusão de uma alma.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 232 / fr. 219 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Zachte reflexen van allerlei kleuren. Reflexos brandos de todas as cores.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 228 / fr. 216 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een wellustige nachtmerrie. Um pesadelo voluptuoso.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 228 / fr. 215 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
En dat schouwspel ben ik. E esse espectáculo sou eu.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 225 / fr. 213 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Alles vervluchtigt voor me. Tudo se me evapora.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 225 / fr. 213 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Abstract middelpunt van onpersoonlijke waarnemingen. Centro abstracto de sensações impessoais.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 223 / fr. 208 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Het fijne zand van vernielde zekerheden. A areia fina das certezas desfeitas.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 219 / fr. 207 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Onbeschrijflijke flarden van de weerzin. Farrapos indescritíveis do tédio.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 218 / fr. 204 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Er is slechts schaduw en dwarrelend stof. Tudo é sombra e pó mexido.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 215 / fr. 202 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Het ontwaken van een stad. O despertar de uma cidade.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 213 / fr. 201 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een glinsterende blauwe vlakte. Tremulamente de um azul oblíquo.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 210 / fr. 198 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Het leven is hol. A vida é oca.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 208 / fr. 196 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een ballet zonder samenhang. Um bailado sem nexo.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 204 / fr. 193 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De lege onmetelijkheid van de dingen. A imensidade vazia das coisas.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 203 / fr. 192 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Iets vrolijks in de lucht. Uma alegria do ar.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 202 / fr. 191 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De neergestorte leegte van het universum. A vacuidade tombada do universo inteiro.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 198 / fr. 184 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho