Gekleurde lichtjes die oprijzen uit het water. Luzes coloridas emergindo da água.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
augustus 2020
Gil Vicente – Het helleschip (4)
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
De eigen eicel van de dingen. A própria célula-ovo das coisas
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 27Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het koude gordijn van laaghangende wolken. A fria cortina de nuvens baixas.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 44Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Coca-Cola
Door Harrie Lemmens Toen Dulce Maria Cardoso eind november 1975 halsoverkop met haar ouders Luanda, de hoofdstad van het net onafhankelijk geworden Angola ontvluchtte, voelde ze zich als elfjarig meisje ontheemd, zeker in Trás-os-Montes, waar […]
Verborgen tranen – Florbela Espanca
Florbela Espanca (1894-1930) is vooral bekend om haar sonnetten en haar feministische geschriften en wordt ook wel “de koningin van het verlangen, van hunkering, van onvervulde dromen” genoemd. Ze pleegde zelfmoord in 1930, op haar 36e […]
De vanzelfsprekende klaarheid van wat bestaat. A claridade natural do que existe.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Dezelfde leegte zonder einde of begin. O mesmo vazio sem princípio ou fim.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 43Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho