Een behoefte aan geweld die zich van binnen naar buiten en van buiten naar binnen verplaatst.
Uma necessidade de violência que se desloca do interior para o exterior, do exterior para o interior.
april 2020
Alleen tragedies hebben kennelijk de kracht om de tijd in tweeën te delen.
Só a tragédia parece ter força para cortar em dois o tempo.
Eerste aankomst in Lissabon
Door Ger Leppers Laten we ons, nu zelf reizen niet meer mag, laven aan woorden die beelden, geuren en geluiden oproepen. Ger Leppers dook in zijn hoofd en haalde deze herinnering op aan zijn eerste […]
Een Italiaanse arts zegt dat hij niet begrijpt waarom kapsters bij dames thuis het haar gaan doen.
Een Italiaanse arts zegt dat hij niet begrijpt waarom kapsters bij dames thuis het haar gaan doen.Hij zegt dat de doodkisten dicht zijn, dat niemand hun kapsel kan zien.Hij zegt dat op grove toon.Ik zwijg.En […]
De kunst van het stelen – Manuel da Costa (10)
We vroegen Zuca Sardan om een aantal hoofdstukken uit het boek van een passende tekening te voorzien en Ana Carvalho koos een logo. Met dit tiende en laatste deel sluiten we de serie af. Deel 1, 2, 3, 4, 5 en 6 verschenen […]
Een Italiaanse burgemeester vouwt zijn handen om de mensen te smeken binnen te blijven.
Een Italiaanse burgemeester vouwt zijn handen om de mensen te smeken binnen te blijven. Het lijkt alsof hij bidt, om meelij smeekt en een bevel geeft – allemaal tegelijk. Um presidente de câmara italiano […]
‘Bij een aanhoudende ramp klampt de redding zich vast aan een klein barstje,’ schreef Walter Benjamin.
‘Bij een aanhoudende ramp klampt de redding zich vast aan een klein barstje,’ schreef Walter Benjamin. De redding ligt in de korte tussenpozen, in de pauzes. Een barstje dient zich aan als de duivel even […]
In Kroatië eist een aardbeving van de mensen dat ze naar buiten gaan en een virus dat ze binnen blijven.
Na Croácia um terramoto exige que as pessoas saiam à rua e um vírus exige que as pessoas fiquem em casa.
Af en toe moet je het raam openzetten, want als de lucht blijft hangen wordt hij te stevig en te zwaar.
É preciso abrir a janela de vez em quando porque o ar quando pára fica pesado e sólido demais.
In deze dagen lijkt het alsof het menselijk lichaam alleen uit longen bestaat. Je schrikt gewoon van de rest ervan.
Nestes dias, parece que o corpo humano só tem pulmões. Assustamo-nos com a presença do resto do corpo. M. Tavares houdt voor het Portugese Expresso een dagboek bij over de coronacrisis (Diário da peste). Daaruit […]
De kunst van het stelen – Manuel da Costa (9)
We vroegen Zuca Sardan om een aantal hoofdstukken uit het boek van een passende tekening te voorzien en Ana Carvalho koos een logo. Hieronder volgt deel 9. Deel 1, 2, 3, 4, 5 en 6 verschenen in 2019, deel 7 en 8 in maart 2020. […]
In deze dagen hoor je alles. Zelfs het geluid van iemand die kilometers verderop bukt.
Nestes dias ouve-se tudo. Até o barulho de alguém a curvar-se a muitos quilómetros de distância. M. Tavares houdt voor het Portugese Expresso een dagboek bij over de coronacrisis (Diário da peste). Daaruit publiceren we […]