Vandaag is het wereldwijd de dag van de professionele vertalers, ‘dia internacional dos tradutores. São Jerônimo.’ Vertalers zijn bruggenbouwers van de taal. Hun werk helpt deze complexe wereld te vereenvoudigen door teksten, die voor veel […]
Door António Lobo Antunes En nu is het donker en ik heb er niets van gemerkt. Nog geen minuut geleden zat ik hier rustig op mijn gemak en was het nog licht, de groenteboer open, […]
God is een Braziliaan van Harrie Lemmens werd in Brazilië vertaald als Deus é Brasileiro. Schrijver, recensent, schilder en acteur W.J. Solha schreef er een aanstekelijke en mooie recensie over. God is een Braziliaan is […]
“Lemmens zit de duizelingwekkende werkelijkheid van Brazilië met zijn stijl op de huid.” Literair criticus Dorien Kouijzer schreef voor Nexus Instituut een prachtige recensie van Harrie Lemmens boek ‘God is een Braziliaan’. “Lemmens kan smakelijk […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 94 / fr. 80: De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Begin september werd in Maputo, Hoofdstad van Mozambique, het nieuwste boek van Mia Couto, A Espada e a Azagaia (Het zwaard en de assegaai), gelanceerd. De presentatie vond plaats bij de Stichting Fernando Leite Couto, die […]
Door Maarten Valken De Braziliaanse schrijfster Clarice Lispector (1920-1977) verovert veertig jaar na haar vroegtijdige dood alsnog de wereld. Bij de Arbeiderspers verscheen dit voorjaar De ontdekking van de wereld, een bundeling van haar kronieken […]
De Portugese schrijvers Valério Romão en Gonçalo M. Tavares zijn genomineerd voor de Franse literatuurprijs Prix Femina 2016 in de categorie ‘buitenlandse roman’. Naast 18 Franse romans staan […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 93 / fr. 80 De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Raimundo Silva gaat naar de keuken om koffie te zetten en toast met boter te maken. Aan dat laatste is deze zo van normen en principes doordrongen man welhaast verslaafd, toast is voor hem het […]
Door Harrie Lemmens Net zoals alle vliegtuigmaatschappijen wijst ook Transavia zijn passagiers op de schoonheid van andere landen en steden. Per slot van rekening moet er gereisd worden. En dus zag ik onlangs onderweg naar […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 92 – fr. 79 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Opnieuw een reeks fragmenten uit Bairro (‘Wijk’) van Gonçalo M. Tavares, een van de belangrijkste ‘nieuwe’ stemmen binnen de Portugese literatuur. Vorige week verscheen de eerste reeks. Veranderingen Ze was manicure geweest bij een […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 91 – fr. 78 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Door António Lobo Antunes Ik weet niet of je al dood bent. Ik schrijf dit in de trein van Montpellier naar Parijs, in een schokkerig handschrift vanwege het schommelen van de wagon, en ik weet niet […]
Zuca-Magazine 2021