als vuur dat het gras likt – como um fogo lambendo os capins
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 64Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
december 2024
João Luís Barreto Guimarães – Helderheid
Dit is het achtste gedicht dat wij in Zuca-Magazine publiceren van João Luís Barreto Guimarães, de Portugese plastisch chirurg die poëzie gebruikt bij de opleiding van artsen. Uit zijn nieuwste bundel, Claridade (‘Helderheid’): Elegie […]
Bij de dood van de Vampier van Curitiba
Op 9 december jl. is, op de gezegende leeftijd van negenennegentig jaar, de Braziliaanse schrijver van korte verhalen Dalton Trevisan overleden. In de jaren zeventig stelde August Willemsen twee bundels samen voor uitgeverij Meulenhoff. In […]
Zon & Zeer – Penafiel 1 – Arnaldo
Door Harrie Lemmens Penafiel, iets ten oosten van Porto, de op een na oudste stad, cidade, van Noord-Portugal. De grootste exporteur van vinho verde is hier gevestigd. De kurk waar de economie op drijft is […]
het is alsof de wereld nog moet beginnen – o mundo parece ainda por estrear
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 64Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fernando Pessoa – Drie kwatrijnen
Schenk mij op zondag een glimlachZodat ik ’s maandags kan dromen.Je weet dat ik je volg, dag na dag,Zonder ergens te hoeven komen. Dá-me um sorriso ao domingoPara à segunda eu lembrar.Bem sabes: sempre te […]