Sinds vorige week ligt de nieuwe roman van de Angolese schrijver José Eduardo Agualusa (Huambo, 1960) in de reëel bestaande en digitale Nederlandse en Vlaamse boekhandel: Meester van de trommels, over de macht van muziek […]
Getroebleerde zielen leveren vaak interessante literatuur op. Dat geldt zeker voor de Portugese dichteres Florbela Espanca (1894-1930), die een kort maar bijzonder leven leidde. Buitenechtelijk kind, drie keer getrouwd, als een van de eerste – […]
Zes jaar lang schreef Afonso Reis Cabral (Lissabon, 1990) aan zijn nieuwste roman, O último avô. Naar verluidt belandden meerdere versies in de prullenbak voordat hij de juiste snaar wist te raken. Want hoe vertel […]
‘Tela Leão speelt het ieder jaar weer klaar om een rijk en divers programma in elkaar te zetten waarin ze mensen uit de stad samenbrengt met genodigden van buiten,’ schreven we in ons korte verslag […]
Vorige week publiceerden we deel 1 van het verhaal O Bicho da Escrita van Rui Zink over een geheimzinnig schrijfvirus dat de wereld teistert. Vandaag deel 2. In het begin was er zelfs sprake van […]
Jos van den Hoogen vertaalde voor ons het korte verhaal O Bicho da Escrita (‘Het schrijfvirus’) van schrijver en vertaler Rui Zink (Lissabon, 1961). Het gaat over een geheimzinnig virus waardoor iedereen aan het schrijven […]
Pas na drie romans, die allemaal enthousiast werden onthaald, schreef Dulce Maria Cardoso (1964) het boek dat ze al heel lang wilde – nee, móest – schrijven: O Retorno (‘De terugkeer’), over de half miljoen […]
Als eerbetoon aan de schrijver en vertaler Jan Oldenburg (1959-2025), die op 4 augustus jl. onverwacht overleed, publiceren we hieronder nogmaals een stuk van hem waarin hij vertelt over een ontmoeting met de Braziliaanse cineast […]
In zijn debuutroman As Primeiras Coisas (‘De voorgaande dingen’) beschrijft Bruno Vieira Amaral het leven in een volkswijk aan de zuidelijke oever van de Taag. Hoewel het een fictieve wijk – de Bairro Amélia – […]
Adri Boon over De vissers van de Portugese schrijver Raul Brandão. Een boek om naar uit te kijken! Verschijnt in mei bij Uitgeverij Oevers. Enkele maanden geleden was er een nieuwsitem over een Urker viskotter […]
De Mozambikaanse schrijver Adelino Albano Luís (Chimoio, 1998) studeerde filosofie en is in het dagelijks leven leerkracht. In zijn vrije tijd schrijft hij verhalen, waarmee hij al verschillende keren in de prijzen is gevallen. Zo […]
Ik zie hem altijd ’s middags laat, als ik ga zwemmen. We komen elkaar dan tegen op de lange houten pier, een sierlijk staketsel dat zo’n honderdvijftig meter de Indische Oceaan in loopt, met aan […]
Sinds 3 maart ligt er weer een nieuwe Lobo Antunes in de boekhandel, De omvang van de wereld, bij een nieuwe uitgeverij, Van Maaskant Haun. Het is de laatste roman van de grote naoorlogse Portugese […]
De Braziliaanse Mariana Salomão Carrara (São Paulo, 1986) is in het dagelijks leven sociaal advocate, maar heeft inmiddels al een handvol romans en een verhalenbundel op haar naam staan. Toch heeft het even geduurd voor […]
Bruno Vieira Amaral (Barreiro, 1978) is inmiddels niet meer de “veelbelovende schrijver”, zoals we hem in 2016 omschreven, maar een gevestigde naam in de hedendaagse Portugese literatuur. Deze auteur, columnist, radiomaker, literair recensent en vertaler, […]
In de eerste helft van dit jaar verscheen een recordaantal vertalingen van Portugeestalige boeken. Een daarvan was De brul van de jaguar van de Braziliaanse schrijfster en historica Micheliny Verunschk, vertaald door Anne Lopes Michielsen. […]
Ik ren zo hard als ik kan, voel een hevige druk op mijn borst. Halverwege kom ik tot de verrassende ontdekking dat het mijn borst zelf is die drukt. Ik ren naar iets toe dat […]
Stênio Gardel werd in 1980 geboren op het platteland in het noordoosten van Brazilië. A palavra que resta (2021) is zijn eerste roman. In 2023 won de Engelse vertaling van dit boek, van de hand […]
De mare wil dat Luís Vaz de Camões, Portugals grootste dichter (of is dat toch Fernando Pessoa?), tijdens zijn ballingschap in het Verre Oosten voor een verschrikkelijke keuze kwam te staan toen het schip waarop […]
In de reeks ‘Zuca Toen’ (pareltjes uit ons archief) kan de Mozambikaanse Paulina Chiziane (Manjacaze 1955), die in 2021 de Prémio Camões ontving, de hoogste literaire onderscheiding in de Portugeestalige wereld, uiteraard niet ontbreken. Ze […]
Zuca-Magazine 2021