Afonso Reis Cabral – Mijn broer
‘O Meu Irmão’ (‘Mijn broer’) is de debuutroman van Afonso Reis Cabral (Lissabon, 1990). Hij won er in 2014 de Prémio Leya mee, een prijs voor nog ongepubliceerde manuscripten. Zijn schrijftalent heeft hij van geen […]
Proza
Woorden en stilte, Ana Carvalho interpreteert José Saramago
Vandaag vieren we de honderdste geboortedag van José Saramago, de enige Portugeestalige Nobelprijswinnaar. Aan zijn oeuvre hebben we vijf jaar geleden een papieren editie gewijd (die u nog altijd bij ons kunt bestellen), in onze […]
José Eduardo Agualusa – Regentijd
Onlangs verscheen bij uitgeverij Koppernik Regentijd, de tweede roman van José Eduardo Agualusa, uit 1996, waaruit we hieronder een fragment publiceren. Over een dichteres en een jonge journalist die de onafhankelijkheid van Angola helpen vorm […]
Julieta Monginho – Reis om de wereld in twintig en een halve dag
Julieta Monginho (Lissabon, 1958) is rechter, gespecialiseerd in familie- en jeugdrecht. In 1996 publiceerde ze haar eerste roman, Juízo Perfeito (‘Volmaakt oordeel’, over een jonge rechter en zijn eerste rechtszaak). Daarna volgden vele andere, vaak […]
Jan Oldenburg – Wendels strooptocht
Wendel verzamelt boeken. Teksten van auteurs uit de regio van de Amazonedelta. Overleden auteurs, soms, maar ook de nog levenden hebben zijn belangstelling. Ik zag hem bij een stelling van de tweedehandsboekwinkel van Sergio. Die […]
Essa dama bate bué – Yara Monteiro
Van de Portugees-Angolese schrijfster Yara Monteiro (1979) publiceerden we al eerder een gedicht uit haar onlangs bekroonde dichtbundel Memórias, Aparições, Arritmias. Ook haar debuutroman ‘Essa dama bate bué’ (letterlijk: ‘die vrouw is superchill’) uit 2018 […]
Mozambique (10) – Mia Couto
Met wie kunnen we onze Mozambique-reeks beter eindigen dan met ’s lands grootste schrijver, Mia Couto (Beira 1955)? Behalve schrijver bioloog, dichter en journalist. Beroemd om zijn verrijking van de Portugese taal met neologismen en […]
Het waterkind – Valter Hugo Mãe
Valter Hugo Mãe (Saurimo, Angola, 1971) studeerde rechten en literatuurwetenschap in Porto. Medeoprichter van uitgeverij Quasi, tekenaar, schrijver van romans, korte verhalen en kinderboeken, dichter en tekstdichter. In 2007 kreeg hij de prestigieuze Prémio Literário […]
Wonderbok – Bode inspiratório (4)
Vooraf, door vertaler Jos van den Hoogen. Zoals in veel landen besteedden ook in Portugal schrijvers aandacht aan de pandemie. In 2020 ontstond zo het omvangrijke project Bode Inspiratório, geïnitieerd door Ana Margarida de Carvalho, […]
Wonderbok – Bode inspiratório (3)
Vooraf, door vertaler Jos van den Hoogen. Zoals in veel landen besteedden ook in Portugal schrijvers aandacht aan de pandemie. In 2020 ontstond zo het omvangrijke project Bode Inspiratório, geïnitieerd door Ana Margarida de Carvalho, […]
Wonderbok – Bode inspiratório (2)
Vooraf, door vertaler Jos van den Hoogen. Zoals in veel landen besteedden ook in Portugal schrijvers aandacht aan de pandemie. In 2020 ontstond zo het omvangrijke project Bode Inspiratório, geïnitieerd door Ana Margarida de Carvalho, […]
Jorge Antunes
Uit Zon & Zeer 25 juni 2021: Als Ana en ik binnenstappen in restaurant Gaúcha, worden we hartelijk verwelkomd door de ‘kortbemouwde kelner met de sleepkabelarmen van een behaarde krachtpatser’ uit Licht op Lissabon. En als […]
Mozambique (7) – Nelson Saúde
Nelson Saúte, nummer zeven in onze kleine Mozambique-reeks, werd in 1967 geboren in Maputo, dat toen nog Lourenço Marques heette, en was tien toen, na het verkrijgen van de onafhankelijkheid in 1975, een burgeroorlog uitbrak […]
Wonderbok – Bode inspiratório
Vooraf, door vertaler Jos van den Hoogen. Zoals in veel landen besteedden ook in Portugal schrijvers aandacht aan de pandemie. In 2020 ontstond zo het omvangrijke project Bode Inspiratório, geïnitieerd door Ana Margarida de Carvalho, […]
Onderhuids – Jeferson Tenório
Schrijver en literatuurdocent Jeferson Tenório (Rio de Janeiro, 1977) woont en werkt in Porto Alegre, in de zuidelijke deelstaat Rio Grande do Sul. Daar speelt zich ook het verhaal af van zijn onlangs met de […]
Kromme ploeg – Itamar Vieira Júnior
Toen de Braziliaanse geograaf en schrijver Itamar Vieira Júnior (Salvador da Bahia, 1979) in 2018 het manuscript van zijn eerste roman Torto Arado inzond voor de Portugese Prémio Leya, die hij overtuigend won, had hij niet durven […]
Mozambique (5) – João Paulo Borges Coelho
De Mozambikaanse schrijver João Paulo Borges Coelho (1955), in Porto geboren maar als kind verhuisd naar de stad Beira in Mozambique, waar ook zijn leeftijdgenoot Mia Couto opgroeide, heeft sinds zijn debuut als romanschrijver in […]
Paulina Chiziane wint Prémio Camões
De Prémio Camões, de hoogste literaire onderscheiding in de Portugeestalige wereld, gaat dit jaar naar de Mozambikaanse Paulina Chiziane (Manjacaze 1955). Ze is de eerste romanschrijfster van haar land. Ventos do Apocalipse, uit 1995, waaruit […]
Doot en Salicheyt – Over de moraliteit
Door Yves van Kempen In 2020 publiceerden we hier in twaalf afleveringen het toneelstuk Auto da Barca do Inferno, in het Nederlands kortweg Het helleschip, van de Portugese schrijver, maar ook regisseur, acteur en musicus […]
Sterven in zee is zacht – José Eduardo Agualusa
Virgínia heb ik altijd een wat ouderwetse, haast belachelijke naam gevonden − tot ik haar leerde kennen. Dat was op mijn vijftigste verjaardag. Ik had toen al de briljante toekomst verspeeld die sommige recensenten mij […]