Zijn we dikke vrienden of niet?
Door António Lobo Antunes Hij noemt mij peetoom, Joost mag weten waarom: alleen hijzelf kent de redenen. Hij heeft een fors aantal jaren gezeten, veertien of vijftien, wegens het dealen en gebruiken van […]
februari 2016
De ontmoeting
Column door António Lobo Antunes Ik tel tot honderd, en als je dan nog niet hier bent ga ik weg. Honderd, en je bent er niet. Ik tel van honderd tot een, en als je […]
Zo duidelijk als wat
Door Bernardo Carvalho Een paar jaar geleden had iemand bij ons in het bedrijf een geniaal idee: wat als iedereen nou eens hetzelfde boek zou lezen? We gingen er enthousiast mee aan de slag en […]
Harrie Lemmens
Harrie Lemmens (Weert 1953) studeerde Nederlands in Nijmegen. Hij woonde en werkte achtereenvolgens in Oost-Berlijn, Lissabon, Nijmegen, Brussel en Almere en vertaalde proza en poëzie uit het Duits, Engels, Spaans en vooral Portugees. Onder […]
Ana Carvalho
Ana Carvalho (Porto 1952) is fotografe en literair vertaalster. Na een universitaire studie Engels en Duits in Porto en Leipzig heeft ze in Berlijn Portugees gedoceerd aan de Humboldt Universität. Via Lissabon en Nijmegen kwam […]
José Eduardo Agualusa
Door Harrie Lemmens José Eduardo Agualusa is geboren op 13 december 1960, kort voor het uitbreken van de gewapende onafhankelijkheidsstrijd, in Huambo als zoon van Portugese kolonisten. Zijn vader was afkomstig uit Viana de Castelo […]
José J. Veiga (1915 – 1999)
Door Harrie Lemmens José Jacintho Pereira Veiga werd in 1915 geboren op de fazenda Morro Grande, in de gemeente Corumbá de Goiás. Zijn vader werkte als metselaar en José brengt zijn vroegste jeugd in een […]
Bruno Vieira Amaral (1978)
Biografische schets door Marilyn Suy Bruno Vieira Amaral (1978) is een jonge veelbelovende schrijver die internationaal begint door te breken, literatuurcriticus en vertaler. Met zijn debuutroman As Primeiras Coisas (2013, Quetzal) won hij in Portugal […]
As Primeiras Coisas – Bruno Vieira Amaral
In zijn roman As Primeiras Coisas (De eerste dingen) beschrijft Bruno Vieira Amaral het leven in een fictieve volkswijk aan de zuidelijke oever van de Taag. De vorm van het boek is redelijk onconventioneel: de […]
Leesbevordering in Brazilië
In São Paulo is er een opvallend initiatief ontstaan om het lezen te bevorderen: ‘Ticket Books’ van L&PM Editores (uitgever van veel klassiekers, onder andere de Brieven van Van Gogh, en ook de graphic novel […]
José Eduardo Agualusa – allergisch voor kou
Een van de onderdelen van het jaarlijkse Writers Unlimited festival 2016 was Seven Deadly Sins, zoals hoogmoed, hebzucht, wellust, afgunst, vraatzucht, woede en luiheid. Zonden die niet weg te denken zijn uit de literatuur. Winternachten […]
Braziliaanse uitgeverij Cosac Naify opgeheven
Eind vorig jaar sloot volledig onverwacht een van de meest prestigieuze uitgeverijen van Brazilië. Literair nieuws uit Brazilië door Maarten Valken De schok dreunt nog na in de Braziliaanse uitgeefwereld. De smaakmakendste uitgeverij van de […]
Gewoon iets
Poëzie van José Saraiva Uma coisa qualquer Gewoon Iets
Zuca – Francisco Alvim
Zuca de charme van het Enigma de onweerstaanbare verleiding van de Sfinx de Mond der Duisternis O charme do Enigma A irresistível tentação da Esfinge O Boca das Trevas Francisco ‘Chico’ Alvim (1938, […]
Het vale licht van de wintermorgen
Het vale licht van de wintermorgen Het vale licht van de wintermorgen, de kade en mijn verstand bieden niet meer en niet minder hoop aan mijn hart. Wat komen moet Komt onherroepelijk, of ik dat […]
Valkuilen en vertalersleed
De vele mogelijkheden van vertalen Vertalen door Harrie Lemmens ‘Nada é tão verdadeiro que não mereça ser inventado’, luidt de slotzin van José Agualusa’s roman De vrouwen van mijn vader. Letterlijk vertaald: ‘Niets is zo […]
Ontstaan van: De stad der blinden – José Saramago
Ontstaansgeschiedenis van een roman in dagboekaantekeningen van José Saramago Cadernos de Lanzarote I 20 april 1993 Toen ik vanmorgen wakker werd, kwam ineens het idee voor een essay over blindheid bij me op, en een […]
Waar is de Durgerdammerdijk – Ontmoeting met Estrela Ruiz Leminski
Interview door Harrie Lemmens ‘Durgerdammerdijk! Durgerdammerdijk!’Je zou niet zeggen dat ze pas vier uur geleden geland is vanuit São Paulo, want met windkracht tien uit zee komt ze café La Place boven de Openbare Bibliotheek […]
Hoe u mij moet lezen
Ik eis dat de lezer een stem heeft Door António Lobo Antunes Telkens als iemand zegt dat hij een boek van mij heeft gelezen, ben ik hevig teleurgesteld door de vergissing die hij maakt. […]