De duistere stuiptrekkingen van de hel. As convulsas trevas do Inferno.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 222Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Quotes Agualusa
De vuile, luidruchtige lucht. O ar sujo e ruidoso.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een genereuze, sublieme dood. Uma morte sublime, generosa.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 194Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De wind sleurde dichte schaduwen mee. O vento arrastava pesadas sombras.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 184Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De glanzende flank van de morgen. O quadril luminoso da manhã.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 183Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het licht schreeuwde. A luz gritou.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 137Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Terwijl de zee de nacht opslokte. Enquanto o mar engolia a noite.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 157Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Als schimmel in een ruïne. Como bolor entre ruínas.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 155Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De dood draait om me heen. A morte gira ao meu redor.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 118Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een vederlichte schaduw die fladderend viel. Sombra levíssima, a adejar e a cair.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 118Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De dag rekte zich uit met een flauwe geeuw. O dia expandia-se, num bocejo morno.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 118Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een algemene theorie van het vergeten. Uma teoria geral do esquecimento.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 102Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Alles wordt warrig en wazig. Tudo me confunde.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 101Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De dagen verglijden alsof ze vloeibaar zijn. Os dias deslizam como se fossem líquidos.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 81Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een dichte, rumoerige duisternis. Uma escuridão densa e rumurosa.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 79Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een laatste restje blauw, bijna weggevaagd door het donker. Um resto de azul quase vencido pela escuridão.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 78Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Flitsende spoken tussen de puinhopen. Rápidos fantasmas entre os escombros.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 78Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De nacht slokte sterren op, als een put. A noite, como um poço, engolia estrelas.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 64Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een kluwen van doffe klanken. Um surdo novelo de sons.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 56Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Gekleurde lichtjes die oprijzen uit het water. Luzes coloridas emergindo da água.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho