Maria Teresa, geboren in Lissabon, was een van de Drie Maria’s (de andere twee waren Maria Isabel Barreno en Maria Velho da Costa), militante feministen en voorvechtsters van de vrouwenrechten in Portugal. Ze werkte als journaliste voor diverse kranten, gaf leiding aan het blad Mulheres en schreef meerdere dicht- en essaybundels. Gisteren, 4 februari, overleed ze.
In onze bundel Ik heb de tijd op je naam laten vallen – vrouwenstemmen uit vijf eeuwen namen we onderstaand gedicht van haar op.
Ongehoorzaamheid
Ik ben onontwarbaar
mezelf
dwars en eigengereid
Ik ben degene die nee zei tegen
dat
wat de anderen wilden
Ik zei nee tegen het lot
dat voor mij was weggelegd
Ik weigerde de onuitgesproken bevelen
ik verkoos de vrijheid
en leef zoals ik zelf wil.
Desobediência
Sou feita de muitos
nós
desobediência e meio- dia
Sou aquela que negou
aquilo
que os outros queriam
Disse não à minha sina
de destino preparado
recusei as ordens escusas
preferi a liberdade
e vivo deste meu lado
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply