Spook – Fernando Pessoa
Als toegift op de bundel orthonieme gedichten van Fernando Pessoa, Een spoor van mezelf, uitgegeven door De Arbeiderspers, hier het daarin niet opgenomen gedicht (kiezen is een kwelling als je zoveel goeds hebt om uit te […]
juni 2019
De man die de zee dood ziet gaan – José Eduardo Agualusa
Ik zie hem altijd ’s middags laat, als ik ga zwemmen. We komen elkaar dan tegen op de lange houten pier, een sierlijk staketsel dat zo’n honderdvijftig meter de Indische Oceaan in loopt, met aan […]
Zon & Zeer – Aardbeving
Door Harrie Lemmens ‘Ja, een eind verderop, aan de andere kant van de Avenida da Liberdade. Maar eigenlijk kunt u net zo goed de metro nemen naar El Corte Inglês, dat gaat even snel en […]
De duizend-en-een geluiden waaruit de stilte bestaat. Os mil ruídos de que o silêncio é feito.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 53Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho
Een spoor van mezelf – Fernando Pessoa
Fernando Pessoa heeft een hoop gepubliceerd onder andere namen (heteroniemen): denk aan Bernardo Soares (van het Boek der rusteloosheid) en de dichters Alberto Caeiro, Ricardo Reis en Álvaro de Campos. Maar ook onder zijn eigen naam heeft […]
10 juni – Dag van Portugal
10 juni, sterfdag van Luís Vaz de Camões (1580), was sinds 1504 een kerkelijke feestdag, gewijd aan de Engelbewaarder van Portugal, Michaël. In 1880 zetten de republikeinen uit Lissabon de grote dichter op de sokkel […]
Drenkeling – José Luís Peixoto
Ik ren zo hard als ik kan, voel een hevige druk op mijn borst. Halverwege kom ik tot de verrassende ontdekking dat het mijn borst zelf is die drukt. Ik ren naar iets toe dat […]
Yvette K. Centeno
Yvette K. Centeno werd in 1940 geboren in Lissabon als dochter van een Joodse vluchtelinge uit Lodz en een Portugees uit Tavira die elkaar hadden leren kennen in Parijs. Het gezin zwierf de hele wereld […]
Wat is Lissabon toch een bizarre stad. Que cidade bizarra Lisboa.
Uit: Voor wie in het donker op mij wacht (Para Aquela Que Está Sentada no Escuro à Minha Espera)António Lobo Antunesblz. 44Vertaling Harrie LemmensAmbo-Anthos 2018Foto Ana Carvalho