‘De dood,’ zei de bedelaar, ‘is de bevrijding van de tastbaarheid der dingen. Wanneer je op sterven ligt, zie je de dingen niet meer ruimtelijk; dan zie je ze als ziel. Het hiernamaals van elk […]
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 223 / fr. 208 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De Braziliaanse schrijver Raduan Nassar, die in 2016 de Prémio Camões won, werd in 1935 geboren als zevende kind van Libanese ouders die zich in 1920 in Brazilië vestigden. Op vijftienjarige leeftijd kreeg hij een […]
In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het tweede fragment. Ofélia hoofd […]
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 219 / fr. 207 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Tijdens het bezoek van Pilar del Río aan de even voortreffelijke als sympathieke boekhandels Passa Porta in Brussel en Athenaeum-Roeterseiland in Amsterdam, vanwege de publicatie van Hellebaarden, de nagelaten aanzet tot een nieuwe roman van […]
Over de liefde die José Saramago (16 november 1922 – 18 juni 2010) als kind koesterde voor de film en hoe die liefde aan de wieg stond van zijn latere vertelkunst. Het was niet alleen […]
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 218 / fr. 204 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Door Liliane Waanders ‘Nooit!’ Ze is zo stellig dat haar antwoord boven elke twijfel verheven lijkt. Nooit, bemoeide Pilar del Río zich inhoudelijk met het werk van haar man José Saramago. ‘Nooit!’ Nou ja, één […]
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 215 / fr. 202 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Het is wat met de duivel, net als God bestaat hij niet en toch duikt hij steeds weer op. Overal, waar je hem verwacht en waar niet op hem gewacht wordt. Vermomd, […]
Over Fernando Pessoa’s liefdesleven is nagenoeg niets bekend. Hij heeft in proza en poëzie vaker over het thema geschreven, dat wel, maar er is geen weduwe, geen maîtresse of geen vriend bekend. Alleen Ofélia. Ofélia […]
Zuca-Magazine 2021