Zon & Zeer – Bacalhau
Door Harrie Lemmens Zodra ik in Porto aankom, pak ik het campingkrukje dat naast mijn racefiets in de garage van het flatgebouw staat en begeef mij spoorslags naar de Continente, de supermarkt waarmee vergeleken de […]
december 2023
de hunkering naar een zomer – a saudade de um verão
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 46-47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
José Henrique Bortoluci – Wat van mij is
José Henrique Bortoluci (Jaú, 1984) is docent Sociale Wetenschappen en verbonden aan de Fundação Getúlio Vargas in São Paulo. In maart van dit jaar kwam zijn eerste literaire werk uit, O que é meu, waarvan de […]
Andréa Zamorano – De gedeelde vrouw
Andréa Zamorano is een geboren carioca, maar woont al meer dan vijfentwintig jaar in Lissabon. Na een studie vergelijkende literatuurwetenschap in Rio de Janeiro en Lissabon werkte ze bij verschillende multinationals als communicatiemedewerkster. Sinds een […]
Carcará – Caracara
Wie Grande sertão: veredas van João Guimarães Rosa, Os sertões van Euclides da Cunha, Vidas secas van Graciliano Ramos en Sargento Getúlio van João Ubaldo Ribeiro heeft gelezen, kent het Noord-Oosten van Brazilië, de sertão, […]
zodra de vroege morgen zich tegen de ruiten drukte – assim que a madrugada se encostava aos vidros
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 46-47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen! (Vervolg)
Door Harrie Lemmens Ja, wat zijn we als lezers toch slecht af met menselijke vertalers. Gelukkig zijn er automaten, die eerlijker en veel getrouwer woorden en zinnen omzetten. Hoewel? Neem dit beroemde sonnet van Luís […]