De man die cultuur bij de mensen brengt
Gesprek met Manuel Costa, directeur van de bibliotheek van Póvoa de Varzim in Portugal. Vis natuurlijk! – Vamos ao peixinho! Door Harrie Lemmens ‘Cultuur bij de mensen brengen, hoe doe je dat? Die vraag […]
maart 2016
Het leven van vrouwen
António Lobo Antunes Wat er met me gebeurd is, dat ik geen zin meer heb in seks met mijn man? Mijn vriendinnen zeggen allemaal dat dat na vijf jaar huwelijk normaal is, […]
World Poetry Day
Jaarlijks is het op 21 maart Wereldpoëziedag (World Poetry Day). Deze dag is in 1999 ingesteld door de UNESCO om het lezen, schrijven en publiceren van poëzie te bevorderen. Daarom plaatst Zuca vandaag twee gedichten, […]
Sonnetten en dagboekaantekeningen – Florbela Espanca
Florbela Espanca (1894-1930) is geboren in Vila Viçosa, de plaats in Alentejo waar het koninklijk huis een buitenverblijf had. Schrijfster van enkele sonnettenbundels. De koningin van het verlangen, van hunkering, van onvervulde dromen. Driemaal getrouwd, […]
De kip en het ei, Hollandse versie
Zon & Zeer Door Harrie Lemmens Doem-me a cabeça e o universo. Mijn hoofd en de wereld doen zeer. Fernando Pessoa Um novo sol já vai raiar. Een nieuwe zon zal stralen. Vinicius de Moraes […]
Onheil over Taitara – José J. Veiga
Er gebeuren vreemde dingen in het Braziliaanse stadje Taitara, wanneer een rijk man er een bedrijf begint. Zijn neef Lu, een jongen van vijftien, schrijft het allemaal op en vertelt tegelijkertijd zijn eigen coming […]
Ze zijn allemaal hier geweest! (Todos passaram por aqui!)
Interview met Luís Diamantino en Manuela Ribeiro van Correntes d’Escritas Opgetekend door Harrie Lemmens, met foto’s van Ana Carvalho Póvoa de Varzim, een gemeente met ruim zestigduizend inwoners iets ten noorden van Porto […]
Woorden en een warme herinnering
Door Piet Janssen Op 23 februari van dit jaar kocht ik in Porto een mok waarop het weldoorvoede hoofd van de schrijver Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) stond afgebeeld, met de tekst: ‘Eu. O outro.’(Ik. De […]
Braziliaanse auteurs op tour in Europa
Nieuws van de redactie Braziliaanse schrijvers komen naar Parijs, Berlijn en Leiden. Op de Babel blog van literair journaliste Maria Fernanda Rodrigues schreef ze onlangs dat meer dan dertig Braziliaanse romanschrijvers, dichters, illustratoren, cineasten en […]
Piet Janssen
Piet Janssen (Koningslust, 1950) studeerde psychologie en was in dat vak enkele jaren werkzaam als docent. Via de studie Portugese Taal en Letteren in Utrecht schoolde hij zichzelf om tot vertaler Portugees. Hij vertaalde […]
De tekst van mijn leven – Winternachten 2016
Over waar de schrijver zijn inspiratie vandaan haalt, het aannemen van verschillende identiteiten en over het voor de Man Booker International Prize genomineerde Een algemene theorie van het vergeten.
José Eduardo Agualusa op longlist voor de Man Booker International Prize 2016
De Portugees/Angolese schrijver José Eduardo Agualusa staat met zijn boek Teoria Geral do Esquecimento (A General Theory of Oblivion, vertaald door Daniel Hahn), op de longlist voor de Man Booker International Prize 2016. Uit 155 […]
Ontstaansgeschiedenis van ‘Als een brandend huis’ (Caminho como uma casa em chamas)
Door António Lobo Antunes Het waren geen gemakkelijke maanden van begin augustus tot half december 2011: ik kreeg geen letter op papier en mijn wanhoop en het gevoel dat de zin van mijn leven weg […]
Hollen naar de sprinter
Zon & Zeer Doem-me a cabeça e o universo. Mijn hoofd en de wereld doen zeer. Fernando Pessoa Um novo sol já vai raiar. Een nieuwe zon zal stralen. Vinicius de Moraes […]
De witte duif
Door António Lobo Antunes De buurt waar ik woon in Lissabon is net een dorp. Je hebt er kruideniers, slagers en bakkers, kappers, een heleboel eettenten, schoenmakers, naaisters, garen-en-bandwinkels. Er wonen geen rijke […]
António Lobo Antunes
António Lobo Antunes (Lissabon, 1942) debuteerde in 1979 met Memória de Elefante en heeft sindsdien eenendertig boeken gepubliceerd, waarvan er tien zijn vertaald in het Nederlands. Hij schrijft columns, (crónicas) voor het Portugese tijdschrift […]
Zuca Sardan
Zuca Sardan is het pseudoniem van Carlos (Felipe Alves) Saldanha (Rio de Janeiro 1933). Sardan is dichter, schrijver en cartoonist. ook is hij architect maar heeft nog nooit een huis ontworpen. Na een lange […]
Wie is daar?
Door Dulce Maria Cardoso In 1975 moesten we met ons hele gezin vanwege de burgeroorlog in Angola weg uit Luanda. Ik wilde niet naar Portugal en ik wilde al helemaal niet wonen in Fonte […]