Quotes

de voorzichtigheid heeft zijn eigen doolhoven ontworpen – o cuidado traçou os seus próprios labirintos

20 maart 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 14-15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

een paar vreugden uit de kinderjaren – algumas das alegrias da infância

6 maart 2023

Twee weken geleden hebben we de reeks quotes uit het werk van José Saramago afgesloten, tijd dus voor een nieuw project. Na Fernando Pessoa, Clarice Lispector, Mário de Sá-Carneiro, António Lobo Antunes en José Eduardo […]

Wanneer donkere wolken zich samenpakken. Quando a massa de nuvens que tapa o céu se crispa.

20 februari 2023

Uit: De stad der zienden (Ensaio sobre a Lucidez)José SaramagoMeulenhoff, blz. 116Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho

Voor elke spiegel zult u zich afvragen of wat u aankijkt uw virtuele beeld is of mijn ware beeld. De cada vez que se olhar num espelho nunca terá a certeza de que se o que o está vendo é a sua imagem virtual, ou a minha imagem real.

6 februari 2023

Uit: De man in duplo (O Homem Duplicado)José SaramagoMeulenhoff, blz. 168Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho

Een doolhof van gangen en paden, waarin men voortdurend op obstakels en blokkades stuit. Numa rede complexa de carreiros e veredas, onde a cada momento surgem os obstáculos e os becos sem saída.

23 januari 2023

Uit: Alle namen (Todos os Nomes)José SaramagoMeulenhoff, blz. 136Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho

Het oppervlakkige en op gewoonte gebaseerde aanzien van begrippen. O aspecto superficial e consuetudinário dos conceitos.

9 januari 2023

Uit: Het schijnbestaan (A Caverna)José SaramagoMeulenhoff, blz. 217Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho

De zon schitterde in de waterplassen tussen het vuilnis. O sol brilhava nas poças de água formadas entre o lixo.

12 december 2022

Uit: De stad der blinden (Ensaio sobre a Cegueira)José SaramagoMeulenhoff, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

De boot stopt in een grotere lichtkring, dat is het midden van het meer. Numa roda maior de luz, a barca pára, é o centro do mar.

28 november 2022

Uit: Het Evangelie volgens Jezus Christus (O Evangelho segundo Jesus Cristo)José SaramagoMeulenhoff, blz. 216Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

Het krankzinnige gekrijs van de vogels. O guinchar louco das aves.

14 november 2022

Uit: Het beleg van Lissabon (História do Cerco de Lisboa)José SaramagoMeulenhoff, blz. 197Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

De eerste scheur verscheen in een grote stenen plaat. A primeira fenda apareceu numa grande laje natural.

31 oktober 2022

Uit: Het stenen vlot (A Jangada de Pedra)José SaramagoMeulenhoff, blz. 18Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho

De tramrails glommen, nog steeds evenwijdig. Os carris luziam, ainda paralelos.

17 oktober 2022

Uit: Het jaar van de dood van Ricardo Reis (O Ano da Morte de Ricardo Reis)José SaramagoMeulenhoff, blz. 77Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

Zeg niets, Blimunda, kijk slechts, kijk met die ogen van je die in staat zijn alles te zien. Não fales, Blimunda, olha só, olha com esses teus olhos que tudo são capazes de ver.

3 oktober 2022

Uit: Memoriaal van het klooster (Memorial do Convento)José SaramagoMeulenhoff, blz. 46Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

Door alle landgoederen waaide een kwalijke wind van opstandigheid. Por todas as herdades corria um vento mau de insurreção.

19 september 2022

Uit: Opgestaan van de grond (Levantado do Chão)José SaramagoMeulenhoff, blz. 30Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

Door een kier van de deur viel een streep licht in de gang. Um filete luminoso escapava‑se, por uma frincha da porta, para o corredor.

6 september 2022

Uit: Bovenlicht (Clarabóia)José SaramagoMeulenhoff, blz. 102Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho

1 2 3 … 14 »