De metafysische gruwel van de Ander – O horror metafísico de Outrem
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 206/207Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Quotes
Soms schieten er lichtflitsen door me heen – Às vezes passam em mim relâmpagos
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 112/113Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De eindeloze ketting van het mysterie heeft geen laatste schakel – Na cadeia infinita do mistério não há elo final
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 50/51Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ik voel in mijn ogen een vreemd vuur – Sinto nos meus olhos um fogo estranho
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 48/49Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ik heb mijn ziel buiten mezelf gelegd – Tornei a minha alma exterior a mim
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 42/43Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zelfs van haat word ik niet dronken – Nem o ódio me embriaga
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 40/41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Golven van eerzucht, die stukslaan tot niets – Ondas de aspiração que vãs morreis
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 16/17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De idee van een gedachte met de kleur van het denken, meer niet – Mas tendo só a ideia, tendo da cor do pensamento apenas
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 26/27Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De gruwel van een onbegrepen bestaan – O horror duma existência incompreendida
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 20/21Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Verdwaald in het labyrint van mezelf – Perdido no labirinto de mim mesmo
Uit: Faust – Een subjectieve tragedieFernando PessoaUitgeverij De Arbeiderspers (2026), blz. 36/37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de ochtendschemer die voortsproot uit de dageraad – a penumbra que brotava da aurora
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de sidderingen van de devotie – os tremores da devoção
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het huiselijk licht van onze kinderjaren – a luz doméstica da nossa infância
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de obscure kanten van het geloof – os serviços obscuros da fé
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
terwijl ik me in een snelle duizeling stortte – enquanto eu me largava numa rápida vertigem
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 23Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de horizon van het leven – o horizonte da vida
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 23Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een vezelige oranje zon die de schemerige put van mijn kamer overvloedig kleurde – um sol fibroso e alaranjado que tingiu amplamente o poço de penumbra do meu quarto
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 14Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het vlees van mijn gevoelens – a carne dos meus sentimentos
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 14Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de draden van de atmosfeer – os fios da atmosfera
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 12Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de ruimte van een dorre woestijn scheidde ons – um espaço de terra seca que nos separava
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 9Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho