het laatste kille schijnsel aan de hemel – o último e frio clarão do céu
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Quotes
het bruisen van de afgelegen stilte – o fervilhar do silêncio isolado
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de wind van ons trillen – o vento da nossa tremura
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de wond van de wereld – a ferida do mundo
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de donkere pijn van de dag – a escura pena do dia
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de barre kou van het naderende einde – o largo frio do fim que se aproxima
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
zijn spoor in het natte gras – o seu trilho na erva molhada
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 13Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een kaars van stof – uma vela de pó
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 11Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
stemmen die als schaduwen midden in de woestijn waren – vozes como se fossem sombras em pleno deserto
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 80Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
alles rondom heeft de kleur van het stof aangenomen – tudo em volta ganhou a cor da poeira
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 71Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
elke letter was een nieuwe kleur waarmee ik de wereld bekeek – cada letra era uma cor nova com que eu olhava o mundo
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 82Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
als vuur dat het gras likt – como um fogo lambendo os capins
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 64Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het is alsof de wereld nog moet beginnen – o mundo parece ainda por estrear
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 64Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
ik zie het laatste licht tussen de wolken verdwijnen – vejo a derradeira luz dissolvendo-se entre as nuvens
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 62Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
er is geen stroming, geen beweging – não há corrente, não há remoinho
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 51Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het ei van de tijd – o ovo do tempo
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 51Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
zoals het water een steen afrondt – a água arredonda as pedras
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 50Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het heelal was immens – o universo era imenso
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 49Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een schaduw naast de rivier – uma sombra junto ao rio
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 48Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een vorm van knielen voor ons lot – uma forma de nos ajoelharmos perante o destino
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho