de bruisende inhoud van een geheim – a matéria efervescente dos segredos
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Quotes
de geometrie van deze wereld – a geometria deste mundo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de lijst van de tijd – a moldura do tempo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 38-39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het geweld van een gedicht – a violência de um poema
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 38-39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de wellust van de dagen – a volúpia dos dias
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 37-38Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
ze zeggen dat de schaduwen nu langer blijven hangen – contam que as sombras permanecem agora mais tempo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 36-37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een overdonderende innerlijke stilte – um atordoado silêncio interior
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 30-31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
nu windt de vloed een kluwen schuim – agora as marés dobam novelos de espuma
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 24-25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een dichte tijd – um tempo espesso
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 18-19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de glinsteringen van het koude metaal – os reflexos do frio metal
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een licht dat een belofte is – uma luz que é como uma promessa
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de voorzichtigheid heeft zijn eigen doolhoven ontworpen – o cuidado traçou os seus próprios labirintos
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 14-15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een paar vreugden uit de kinderjaren – algumas das alegrias da infância
Twee weken geleden hebben we de reeks quotes uit het werk van José Saramago afgesloten, tijd dus voor een nieuw project. Na Fernando Pessoa, Clarice Lispector, Mário de Sá-Carneiro, António Lobo Antunes en José Eduardo […]
Wanneer donkere wolken zich samenpakken. Quando a massa de nuvens que tapa o céu se crispa.
Uit: De stad der zienden (Ensaio sobre a Lucidez)José SaramagoMeulenhoff, blz. 116Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Voor elke spiegel zult u zich afvragen of wat u aankijkt uw virtuele beeld is of mijn ware beeld. De cada vez que se olhar num espelho nunca terá a certeza de que se o que o está vendo é a sua imagem virtual, ou a minha imagem real.
Uit: De man in duplo (O Homem Duplicado)José SaramagoMeulenhoff, blz. 168Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Een doolhof van gangen en paden, waarin men voortdurend op obstakels en blokkades stuit. Numa rede complexa de carreiros e veredas, onde a cada momento surgem os obstáculos e os becos sem saída.
Uit: Alle namen (Todos os Nomes)José SaramagoMeulenhoff, blz. 136Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Het oppervlakkige en op gewoonte gebaseerde aanzien van begrippen. O aspecto superficial e consuetudinário dos conceitos.
Uit: Het schijnbestaan (A Caverna)José SaramagoMeulenhoff, blz. 217Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
De zon schitterde in de waterplassen tussen het vuilnis. O sol brilhava nas poças de água formadas entre o lixo.
Uit: De stad der blinden (Ensaio sobre a Cegueira)José SaramagoMeulenhoff, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De boot stopt in een grotere lichtkring, dat is het midden van het meer. Numa roda maior de luz, a barca pára, é o centro do mar.
Uit: Het Evangelie volgens Jezus Christus (O Evangelho segundo Jesus Cristo)José SaramagoMeulenhoff, blz. 216Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Het krankzinnige gekrijs van de vogels. O guinchar louco das aves.
Uit: Het beleg van Lissabon (História do Cerco de Lisboa)José SaramagoMeulenhoff, blz. 197Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho