Zon & Zeer – Pessoa in Görlitz
Door Harrie Lemmens Een klinkerstraat met fraai gerestaureerde burgermanshuizen daalt tamelijk steil af naar de Neiße, de rivier die de grens vormt tussen Polen en Duitsland. Görlitz is de naam van de stad aan deze […]
maart 2024
Fernando Pessoa – Faust | Work in progress (13)
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Eça de Queiroz – De Maia’s – Een Portugese familieroman
In 2001 vertaalde Harrie Lemmens voor De Arbeiderspers het magnum opus van Eça de Queiroz, Os Maias. Een prachtige uitgave, helaas allang uitverkocht. Maar er is goed nieuws: uitgeverij Atlas Contact heeft het boek opgenomen in […]
In memoriam: Nuno Júdice (1949-2024)
Op 17 maart jl. overleed een van Portugals belangrijkste hedendaagse dichters, Nuno Júdice (1949, Mexilhoeira Grande). In een eerbetoon omschrijft president Marcelo Rebelo de Sousa hem als “een unieke stem in een overgangsperiode in de Portugese poëzie, […]
een zee van bloed – um mar de sangue
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 29Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zuca zegt Grazzzie Mille!
Eind oktober brachten wij in het Amsterdamse Teatro Munganga een hommage aan onze naamgever Zuca Sardan en het Portugese surrealisme. De voorstelling zelf werd aangenaam surrealistisch, zoals u had kunnen zien als u erbij was […]
Rafael Gallo – Fantoompijn
De Braziliaanse schrijver en musicus Rafael Gallo (São Paulo, 1981) won in 2022 de Prémio José Saramago met zijn roman Dor Fantasma. Hij debuteerde in 2012 met de verhalenbundel Réveillon e outros dias, die in […]
het eerste daglicht begon te ontwaken – as primeiras luzes do dia começavam a despertar
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 22Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Ce ne sont pas les mots
Door Harrie Lemmens ‘Ce ne sont pas les mots, c’est le visage que compte,’ zegt de Rijsselse zoon van pied-noirs in het door Fransen gedreven restaurant aan de Rua Braamcamp, terwijl hij zijn vierjarige dochter […]