Raúl Brandão – De vissers
Adri Boon over De vissers van de Portugese schrijver Raul Brandão. Een boek om naar uit te kijken! Verschijnt in mei bij Uitgeverij Oevers. Enkele maanden geleden was er een nieuwsitem over een Urker viskotter […]
Leesfragment
António Lobo Antunes – De omvang van de wereld
Sinds 3 maart ligt er weer een nieuwe Lobo Antunes in de boekhandel, De omvang van de wereld, bij een nieuwe uitgeverij, Van Maaskant Haun. Het is de laatste roman van de grote naoorlogse Portugese […]
Mariana Salomão Carrara – De lettergrepen van zaterdag
De Braziliaanse Mariana Salomão Carrara (São Paulo, 1986) is in het dagelijks leven sociaal advocate, maar heeft inmiddels al een handvol romans en een verhalenbundel op haar naam staan. Toch heeft het even geduurd voor […]
Bruno Vieira Amaral – Iedereen heeft een plan
Bruno Vieira Amaral (Barreiro, 1978) is inmiddels niet meer de “veelbelovende schrijver”, zoals we hem in 2016 omschreven, maar een gevestigde naam in de hedendaagse Portugese literatuur. Deze auteur, columnist, radiomaker, literair recensent en vertaler, […]
Micheliny Verunschk – De brul van de jaguar
In de eerste helft van dit jaar verscheen een recordaantal vertalingen van Portugeestalige boeken. Een daarvan was De brul van de jaguar van de Braziliaanse schrijfster en historica Micheliny Verunschk, vertaald door Anne Lopes Michielsen. […]
Stênio Gardel – De woorden die bleven
Stênio Gardel werd in 1980 geboren op het platteland in het noordoosten van Brazilië. A palavra que resta (2021) is zijn eerste roman. In 2023 won de Engelse vertaling van dit boek, van de hand […]
Rui Couceiro – Baiôa: sterfdatum onbekend
De leraar, de klusjesman en het dorp. Ook dat had de titel kunnen zijn van de debuutroman van Rui Couceiro (Porto, 1984), Baiôa sem data para morrer (2022). In dit boek krijgt een jonge leerkracht […]
Guiomar de Grammont – Kruiswoordraadsel
Eind jaren zestig was er in het Braziliaanse Amazonegebied, langs de oevers van de rivier de Araguaia, een verzetsbeweging actief: Guerrilha do Araguaia. Het was een op communistische leest geschoeide beweging die, geheel volgens Chinees […]
Betina Anton – Het geheime netwerk dat Josef Mengele liet verdwijnen
Door Kitty Pouwels Tijdens mijn eerste Braziliëreis, meer dan drie decennia geleden, doorkruiste ik het land per bus. Dagen- en nachtenlang staarde ik verbluft uit het raam terwijl een hele wereld zich voor mijn ogen […]
Dulce Maria Cardoso – Violeta en de engelen
Door Harrie Lemmens Het is in mijn ogen haar beste boek, het was ook mijn kennismaking met haar, de roman Os meus sentimentos, wat zowel ‘mijn gevoelens’ als ‘gecondoleerd’ betekent. De roman bestaat uit één […]
Eça de Queiroz – De Maia’s – Een Portugese familieroman
In 2001 vertaalde Harrie Lemmens voor De Arbeiderspers het magnum opus van Eça de Queiroz, Os Maias. Een prachtige uitgave, helaas allang uitverkocht. Maar er is goed nieuws: uitgeverij Atlas Contact heeft het boek opgenomen in […]
Rafael Gallo – Fantoompijn
De Braziliaanse schrijver en musicus Rafael Gallo (São Paulo, 1981) won in 2022 de Prémio José Saramago met zijn roman Dor Fantasma. Hij debuteerde in 2012 met de verhalenbundel Réveillon e outros dias, die in […]
Peter Daerden – Revolutie in Rio
‘Een wervelende reis door het leven van een vergeten Belgische avonturier, revolutionair en cultschrijver’, zo luidt de tekst op de achterflap van de biografie die Peter Daerden schreef over Conrad Detrez (1937-1985), die in 1962 […]
Autran Dourado – Het mensenschip
Een van de grote namen in de Braziliaanse literatuur is Autran Dourado uit de deelstaat Minas Gerais (1926-2012). Een kunstenaar en ambachtsman in één, want schrijven is voor hem werken, net zo lang schaven en […]
Eliana Alves Cruz – Bleekwater
In haar debuutroman Água de barrela (‘Bleekwater’) vertelt de Braziliaanse journaliste en schrijfster Eliana Alves Cruz (Rio de Janeiro, 1966) het verhaal van haar voorouders, die halverwege de negentiende eeuw – toen de handel in […]
Clara Drummond – Omstanders
Door Maartje de Kort In juni verscheen bij Atlas Contact Omstanders, de vertaling van Os Coadjuvantes uit 2022 van de Braziliaanse schrijfster/journaliste Clara Drummond. Clara Drummond werd in 1986 geboren in Rio de Janeiro en […]
Maria Judite de Carvalho – Lege kasten
Onlangs verscheen bij De Bezige Bij de roman Lege kasten van de Portugese schrijfster Maria Judite de Carvalho, vertaald door Kitty Pouwels. Hier een fragment, ingeleid door de vertaalster en met een foto van Ana […]
Afonso Reis Cabral – Mijn broer
‘O Meu Irmão’ (‘Mijn broer’) is de debuutroman van Afonso Reis Cabral (Lissabon, 1990). Hij won er in 2014 de Prémio Leya mee, een prijs voor nog ongepubliceerde manuscripten. Zijn schrijftalent heeft hij van geen […]
José Eduardo Agualusa – Regentijd
Onlangs verscheen bij uitgeverij Koppernik Regentijd, de tweede roman van José Eduardo Agualusa, uit 1996, waaruit we hieronder een fragment publiceren. Over een dichteres en een jonge journalist die de onafhankelijkheid van Angola helpen vorm […]
Jorge Antunes
Uit Zon & Zeer 25 juni 2021: Als Ana en ik binnenstappen in restaurant Gaúcha, worden we hartelijk verwelkomd door de ‘kortbemouwde kelner met de sleepkabelarmen van een behaarde krachtpatser’ uit Licht op Lissabon. En als […]