Zon & Zeer – Een Portugese Brusselaar
Door Harrie Lemmens ‘Mooi is dat zo, een kleine moeite en de straat blijft schoon. Beter dan in Brussel, waar de straten overal vol troep liggen!’ Ik was het huisvuil en recycleerbare afval in de […]
Columns
Zon & Zeer – En het werd donker
Door Harrie Lemmens Dit jaar liet de zon geen verstek gaan op Goede Vrijdag, om drie uur ’s middags bij het scheuren van de voorhang in de Tempel (‘en het werd donker’ zoals het Nieuwe […]
Associatieve observaties bij ‘Ainda estou aqui’
Door Govert Derix Vooral jongeren weten vaak nog maar amper dat Zuid-Amerika in de twintigste eeuw werd geteisterd door dictaturen. Kent u de namen nog van Pinochet (vanaf 1973) in Chili, Videla (1976) in Argentinië, […]
Zon & Zeer – Lissabon, een (de) wereld
Door Harrie Lemmens ‘Kom maar voorin zitten, schat.’ De taxi die voorrijdt brengt Braziliaanse alegria in de ochtend van onder een strohoed met plastic bloemen. Alsof we een dagje naar het strand gaan. Maar we […]
Door het woord gedichte dag – een sonnet
Wanneer het uur komt van de nacht, en nare dromen of het ongemak van slapeloosheid die als een matrak of knuppel van barbaarse macht omlaagtjakt, als een harde tak, de stilte tegenhouden die als […]
Zon & Zeer – Penafiel II – Mia Couto
Door Harrie Lemmens Mia Couto was voor het Portugese publiek van literair festival Escritaria in Penafiel natuurlijk een veel grotere ster dan hoofdgast Arnaldo Antunes, die met zijn alomtegenwoordigheid in de stad vooral de Braziliaanse immigranten […]
In de auto met Bernardo Carvalho
Door Harrie Lemmens In 2014 was de Braziliaanse schrijver Bernardo Carvalho een maand te gast in het Brusselse schrijversappartement van Passa Porta. Jelle Noorman vertaalde ooit van hem de roman Negen nachten. Zijn bijdrage aan […]
Zon & Zeer – Penafiel 1 – Arnaldo
Door Harrie Lemmens Penafiel, iets ten oosten van Porto, de op een na oudste stad, cidade, van Noord-Portugal. De grootste exporteur van vinho verde is hier gevestigd. De kurk waar de economie op drijft is […]
In de auto met Moacyr Scliar
Door Harrie Lemmens We schrijven 2010, het is daags voor Kerstmis en we zijn op bezoek bij Luis Fernando Verissimo om met hem over zijn boeken en de stad en Brazilië en wat zich verder […]
Zon & Zeer – Stekelbaars en rode port
Door Harrie Lemmens Je hebt van die liedjes die je het liefst nooit gehoord zou hebben, maar die zich als je ze hoort met zuignappen vastzetten in je hoofd. Uit het Palingpoprepertoire bijvoorbeeld. Of van […]
In de auto met António Lobo Antunes
Door Harrie Lemmens Als vertaler ben je vaak veel meer dan dat. Een soort agent voor je schrijvers bijvoorbeeld. Of gewillig oor en adviseur. Of chauffeur om hen in De Lage Landen van de ene […]
Zon & Zeer – Lover en ongeloof
Door Harrie Lemmens … en weer raast de dood door de eucalyptussen. Een vuurrode dood. Door verstikking en verbranding. Vlammen en gitzwarte rook. Ik was deze Zon & Zeer liever met een hoofdletter begonnen, maar […]
Zon & Zeer – En weer beefde de aarde
Door Harrie Lemmens En weer beefde de aarde onder Lissabon. Maandag 26 augustus, toen de dag nog te jong was om al mee te tellen. Toen de meeste mensen nog uitrustten van de voorlaatste vakantiezondag. […]
Zon & Zeer – Zinslengte, of weg met de literatuur!
Door Harrie Lemmens De ideale zinslengte bestaat niet, lees ik op de website van Onze Taal, de vereniging die ‘deskundig taaladvies’ geeft, maar houd het kort als je een groot publiek wilt bereiken. De zin […]
Zon & Zeer – Wie betaalt en waarom?
Door Harrie Lemmens ‘Nou vooruit,’ zegt de een. ‘Goed dan,’ knarsetandt de ander. En een derde, vol overtuiging: ‘Natuurlijk, doen we!’ ‘Ho ho, niks d’r van,’ remt de man af die het eigen volk hoog […]
Zon & Zeer – Een cafezinho in camouflagepak
Door Harrie Lemmens Toen we onderweg van Porto naar Lissabon stopten bij pompstation Pombal, zaten daar militairen in camouflagepakken ontspannen koffie te drinken. Heel veel militairen. Op hun hoofd geen helm maar een slappe (uitgaans?) […]
Zon & Zeer – Pessoa in Görlitz
Door Harrie Lemmens Een klinkerstraat met fraai gerestaureerde burgermanshuizen daalt tamelijk steil af naar de Neiße, de rivier die de grens vormt tussen Polen en Duitsland. Görlitz is de naam van de stad aan deze […]
Zon & Zeer – Ce ne sont pas les mots
Door Harrie Lemmens ‘Ce ne sont pas les mots, c’est le visage que compte,’ zegt de Rijsselse zoon van pied-noirs in het door Fransen gedreven restaurant aan de Rua Braamcamp, terwijl hij zijn vierjarige dochter […]
Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen! (Tweede vervolg)
Door Harrie Lemmens Vertalen blijft oppassen, want voor je het weet… In 1147 sloeg het leger van de stichter van Portugal, koning Afonso Henriques, het beleg voor de muren van Lissabon, dat sinds het begin […]
Zon & Zeer – Nog drie dagen en het jaar is voorbij
Door Harrie Lemmens Porto, nog drie dagen en het jaar is voorbij. Het eindigt druilerig, grijs en grauw. De lucht een versleten ruwharige deken die je wanhopige jeuk bezorgt als je er als kind onder […]