Zon & Zeer – Uitvaart
door Harrie Lemmens Door het donkergure herfstweer aangezet tot sombere gedachten over de korte duur van ons bestaan en de vele grauwe dagen die dat vullen, reed ik op de linkerrijstrook van de Brusselse ring […]
2021
Mozambique (3) – Sónia Sultuane
In onze miniserie over Mozambique geven we vandaag het woord aan Sónia Sultuane (Maputo, 1971), die behalve schrijfster ook beeldend kunstenares is en actief op andere terreinen van kunst en cultuur zoals mode, fotografie en dans. […]
António Lobo Antunes – De andere kant van de zee
Door Kees Bakhuijzen ‘kijk dat is Afrika, begrijpt u, dat is wat wij zijn, het verleden veel groter dan men denkt’ In een interview uit 2007 zei António Lobo Antunes (Lissabon, 1942) dat hij na […]
Duizend irreële flakkeringen. Mil cintilações irreais.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 29Vertaling Harrie Lemmens
Kinderjaren – Ozias Filho
De schrijver, fotograaf en uitgever Ozias Filho werd geboren in Rio de Janeiro, maar woont al dertig jaar in het Portugese Cascais. Hij organiseerde tentoonstellingen en publiceerde zowel in Brazilië als in Portugal dichtbundels, essays […]
Fernando Pessoa – Faust | Work in progress (8)
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Geile visioenen in felle kleuren. Visiões luxuriosas de cores intensas.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 28Vertaling Harrie Lemmens
Mozambique (2) – Mbate Pedro
Tijdens onze dagelijkse redactievergadering dachten we onlangs terug aan de bekendmaking dat de Mozambikaanse schrijfster Paulina Chiziane onderscheiden was met de Prémio Camões en dat we dat vol trots minder dan twee uur later samen […]
Ik heb de tijd op je naam laten vallen
Voor wie zich afvraagt waar toch die mysterieuze titel van onze recent verschenen anthologie ‘Ik heb de tijd op je naam laten vallen‘ vandaan komt: het is de eerste zin van een gedicht van Maria do Rosário […]
Een allerlaatste stuiptrekking van de ziel. Um espasmo derradeiro da alma.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 27Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Van boeken en beton
Door Harrie Lemmens Kijkt u weleens omlaag als u op straat of trottoir loopt? Dan hebt u beslist al ooit een putdeksel gezien (niet op stappen, maant het bijgeloof), zo’n ronde plak gietijzer. De kans […]
Vrouwenstemmen uit vijf eeuwen
Zo trots als een aap met zeven staarten presenteren we u onze meest recente uitgave: ‘Ik heb de tijd op je naam laten vallen’, een poëziebundel waarin eenendertig Portugese vrouwenstemmen uit vijf eeuwen samenkomen. Een […]
In een verstrengelde weerkaatsing. Em ricochete enclavinhado.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – De papierversnipperaar
Door Harrie Lemmens Laat mij, lezer, u verhalen over Reza en twee elkaar beconcurrerende boekhandelaren. Reza bracht zijn dagen door in een centrum voor dagbesteding. Ooit, bij zijn geboorte of daarna, was er iets […]
Paulina Chiziane wint Prémio Camões
De Prémio Camões, de hoogste literaire onderscheiding in de Portugeestalige wereld, gaat dit jaar naar de Mozambikaanse Paulina Chiziane (Manjacaze 1955). Ze is de eerste romanschrijfster van haar land. Ventos do Apocalipse, uit 1995, waaruit […]
Meteoorachtige werveling. Turbilhão meteórico.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 26Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Een grijze bries met gele vlekken. Uma brisa cinzenta com laivos amarelos.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Tweemaal netjes
Door Harrie Lemmens Toen wij begin juli in Berlijn even op bezoek waren bij de aldaar wonende Braziliaanse dichter Ricardo Domeneck, was hij druk in de weer met zijn groots opgezette bloemlezing van queer / […]
Een orgie van in goud veranderd vlees. Uma orgia de carne espiritualizada em ouro.
Uit: De bekentenis van Lúcio (A confissão de Lúcio)Mário de Sá-CarneiroUitgeverij De Arbeiderspers (1993), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Doot en Salicheyt – Over de moraliteit
Door Yves van Kempen In 2020 publiceerden we hier in twaalf afleveringen het toneelstuk Auto da Barca do Inferno, in het Nederlands kortweg Het helleschip, van de Portugese schrijver, maar ook regisseur, acteur en musicus […]