Zoals eerder gemeld, willen we de onlangs overleden Portugese dichteres Ana Luísa Amaral eren met een drietal gedichten uit de bundel Ágora (2019). Het zijn mooie en ontroerende, maar soms ook rauwe gedichten bij Bijbelse taferelen, waarin […]
Door Hannah Soenens Ndalu de Almeida of Ondjaki (1977) is een grote naam in de Angolese literatuur. Met Os Transparentes won hij de Prémio Literário José Saramago 2013. In zijn werk komt Angola vaak aan […]
Door Marilyn Suy Buiten was het venijnig koud, maar binnen konden de bezoekers van ‘Brazilië en de maakbare stad, realistische toekomst of utopie?’ in Casa Casla te Almere zich warmen aan gloedvolle woorden, foto’s, kunst […]
‘O Meu Irmão’ (‘Mijn broer’) is de debuutroman van Afonso Reis Cabral (Lissabon, 1990). Hij won er in 2014 de Prémio Leya mee, een prijs voor nog ongepubliceerde manuscripten. Zijn schrijftalent heeft hij van geen […]
Uit: De stad der blinden (Ensaio sobre a Cegueira)José SaramagoMeulenhoff, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens In mijn column De stad schrapt de stress, schreef ik over de onrust van het bos tegenover de rust van de stad (voor het brein). Daarop ontvingen we een reactie die daar […]
De Portugese dichteres Maria Brás Ferreira (Lissabon 1998) studeerde Portugese literatuur in Lissabon en Londen. Behalve met het schrijven van poëzie en essays over literatuur, onder andere in het door haar opgerichte tijdschrift Lote, houdt […]
Tekst van Maartje de Kort, op 24 november 2022 uitgesproken tijdens de bijeenkomst in het Instituto Cervantes in Utrecht ter gelegenheid van het eeuwfeest van José Saramago. Ik heb De weduwe vertaald (Terra do […]
‘I know not what tomorrow will bring,’ schreef Fernando Pessoa in de nacht van 29 op 30 november 1935 in het ziekenhuis in Lissabon op een stukje papier. Het waren zijn laatste geschreven woorden. Volgens […]
Door Hannah Soenens Isabela Figueiredo (1963) werd in Portugal bekend met de autobiografische roman Caderno de Memórias Coloniais (2009) over haar kinderjaren in Mozambique, een boek dat in Portugal niet bij iedereen in de smaak […]
Door Hannah Soenens De Braziliaanse schrijver Rafael Gallo (1981) wint de literaire prijs José Saramago 2022 met zijn roman Dor Fantasma. De roman is doordrongen van muziek en gaat over de obsessie van een pianist, […]
Uit: Het Evangelie volgens Jezus Christus (O Evangelho segundo Jesus Cristo)José SaramagoMeulenhoff, blz. 216Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Raquel Lima (Lissabon 1983) is dichteres en performer (spokenword). Als kunsthistorica houdt ze zich bezig met het postkolonialisme en geeft workshops. Haar werk is te vinden in diverse tijdschriften en verzamelbundels. In 2019 verscheen haar […]
Door Harrie Lemmens In mijn laatste column, De stad schrapt de stress, schreef ik over de onrust van het bos tegenover de rust van de stad (voor het brein). Daarop ontvingen we de volgende reactie, […]
Vandaag vieren we de honderdste geboortedag van José Saramago, de enige Portugeestalige Nobelprijswinnaar. Aan zijn oeuvre hebben we vijf jaar geleden een papieren editie gewijd (die u nog altijd bij ons kunt bestellen), in onze […]
Uit: Het beleg van Lissabon (História do Cerco de Lisboa)José SaramagoMeulenhoff, blz. 197Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Manuel António Pina (Sabugal, 18 november 1943 – Porto, 19 oktober 2012) was een bekende Portugese journalist en schrijver. Naast de vele kronieken die hij schreef, en die later ook gebundeld zijn, was hij als […]
Door Harrie Lemmens ‘Ga wandelen, ga naar het bos, de natuur in, dat is goed voor je, het leidt af van je gepieker,’ zeggen ze. ‘Je rust er van uit, komt tot jezelf, vindt harmonie,’ […]
We willen de onlangs overleden Portugese dichteres Ana Luísa Amaral eren met een drietal gedichten uit haar voorlaatste bundel Ágora (2019), die gewijd is aan allerlei Bijbelse taferelen die in de loop der eeuwen in de […]
Uit: Het stenen vlot (A Jangada de Pedra)José SaramagoMeulenhoff, blz. 18Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Zuca-Magazine 2021