Carnaval – Álvaro de Campos
Carnaval (fragment) Het leven is een vreselijke braspartij,op straat heb ik steeds het gevoel alsofik in een carnaval loop vol kleur en stof,dat is de enige indruk die het wekt bij mij.(…)Ik denk dat ik […]
februari 2025
Florbela Espanca – Sonnetten en dagboekaantekeningen
Florbela Espanca (1894-1930) is geboren in Vila Viçosa, de plaats in Alentejo waar het koninklijk huis een buitenverblijf had. Schrijfster van enkele sonnettenbundels. De koningin van het verlangen, van hunkering, van onvervulde dromen. Driemaal getrouwd, […]
Mariana Salomão Carrara – De lettergrepen van zaterdag
De Braziliaanse Mariana Salomão Carrara (São Paulo, 1986) is in het dagelijks leven sociaal advocate, maar heeft inmiddels al een handvol romans en een verhalenbundel op haar naam staan. Toch heeft het even geduurd voor […]
stemmen die als schaduwen midden in de woestijn waren – vozes como se fossem sombras em pleno deserto
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 80Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
In memoriam Maria Teresa Horta (1937-2025)
Maria Teresa, geboren in Lissabon, was een van de Drie Maria’s (de andere twee waren Maria Isabel Barreno en Maria Velho da Costa), militante feministen en voorvechtsters van de vrouwenrechten in Portugal. Ze werkte als […]
Maria do Rosário Pedreira – lijfelijkheid
‘Lijfelijkheid’ is dit jaar het thema van de Poëzieweek, van 30 januari tot en met 5 februari. Wat dan anders dan twee gedichten publiceren uit de bundel o meu corpo humano (‘mijn mensenlichaam’, een lichaam […]