Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 59/60 – fr. 50 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 58 – fr. 50 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 56 – fr. 47 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Wie Zuca-magazine niet op zijn tablet of smartphone leest, maar op de computer, zal het zijn opgevallen dat de achtergrond veranderd is. De tekeningen van onze naamgever en spiritueel leider Zuca Sardan (Glorie Zij Aan […]
Dit is het tweede stuk uit de nog onvertaalde roman As Primeiras Coisas van de Portugese schrijver Bruno Vieira Amaral dat Marilyn Suy vertaalde voor Zucamagazine. Over het leven in een fictieve volkswijk aan de […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 54 – fr. 45 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 48 – fr. 39 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 43 – fr. 34 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Door António Lobo Antunes Eigenlijk ben ik helemaal geen schrijver, want wat ik doe is niet schrijven, maar beter luisteren. Ik ga zitten en wacht tot de stemmen beginnen. Ze cirkelen om mij heen, soms sterker, […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 42 – fr. 33 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 34, fr. 25 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 39 – fr. 30 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 40 – fr. 31 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 31 – fr. 22 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Over het ontstaan van de schrijver José Saramago Door Harrie Lemmens Eind jaren zestig trad José Saramago toe tot de Portugese communistische partij, die uiteraard illegaal was. Salazar was intussen uitgerangeerd: in 1968 werd hij […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 30 – fr. 18 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Laatst werd er aangebeld. Door een meisje dat zelfs ik eerst over het hoofd zag, zo klein was het wicht. Een buurmeisje. Met in haar hand een levensgrote collectebus voor het Nationaal […]
Vertaald en ingeleid door Harrie Lemmens Soms heeft een volk geluk. Dan krijgt het een vorst die zijn land niet louter tot zelfverrijking benut, maar het op alle niveaus ontwikkelt. Zo’n vorst was de zesde […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Uit: Boek Der Rusteloosheid – Fernando Pessoa De Arbeiderspers 2015, p. 28 – fr. 14 Foto: Ana Carvalho Vertaling: Harrie Lemmens
Zuca-Magazine 2021