De duistere stuiptrekkingen van de hel. As convulsas trevas do Inferno.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 222Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
mei 2021
Het weifelen van de stilte – Norberto do Vale Cardoso
Norberto do Vale Cardoso is een Portugese dichter, docent en publicist uit Chaves. Hij is verantwoordelijk voor de eindversie van de romans van António Lobo Antunes en heeft vele essays en twee boeken aan diens […]
De trage aanwas van eeuwen. O lento acúmulo de séculos.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 96Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Ik de ander
Door Harrie Lemmens ‘Ik kan niet met mij leven en niet van mij wegvluchten. Ik zou wegvluchten van mezelf als ik dat kon,’ roept de Portugese dichter van adellijke afkomst Francisco de Sá de Miranda […]
De vuile, luidruchtige lucht. O ar sujo e ruidoso.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 209Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Dag van de Portugese taal
Als een eerbewijs aan het Portugees op deze vijfde mei poëzieflarden uit de acht landen waar het de voertaal is. Ana Paula Tavares Angola De hyena huilde de hele nachthet uitgehongerde dier huilde de hele nachtde […]
Een zacht gezoem van genotszenuwen. Um zumbido baixíssimo de nervos de prazer.
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 168Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho