Door Harrie Lemmens Alles gaat voorbij en keert eeuwig weer, leren de wijze tegeltjes. Zo ook in dit op sterven na dode jaar 2025, dat goede en slechte dingen heeft gebracht. Hooghartige vooroordelen en enghartige […]
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zes jaar lang schreef Afonso Reis Cabral (Lissabon, 1990) aan zijn nieuwste roman, O último avô. Naar verluidt belandden meerdere versies in de prullenbak voordat hij de juiste snaar wist te raken. Want hoe vertel […]
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 23Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. In deze korte reeks publiceerden we eerder de ‘varianten’ […]
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 23Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Ger Leppers We hebben er tientallen jaren geduld voor moeten oefenen, maar eindelijk is het zover: Asterix en Obelix, de befaamde Franse striphelden, hebben ook een bezoek gebracht aan, en een avontuur beleefd […]
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 14Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Filipa Leal (Porto, 1979) is niet meer weg te denken uit het Portugese literaire landschap. Ze werkt als journalist, organiseert literaire lezingen en culturele evenementen, maakt tv-programma’s en schrijft gedichten. Ze heeft een kenmerkende eigen […]
Rosa Alice Branco (Aveiro, 1950) is filosofe, dichteres en vertaalster. In Portugal publiceerde ze elf dichtbundels en drie boeken met essays. Onlangs verscheen haar verzameld werk onder de titel Mapa dos amores incompletos bij Assírio […]
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 14Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
‘Tela Leão speelt het ieder jaar weer klaar om een rijk en divers programma in elkaar te zetten waarin ze mensen uit de stad samenbrengt met genodigden van buiten,’ schreven we in ons korte verslag […]
Nuno Júdice (1949-2024), die vorig jaar op vierenzeventigjarige leeftijd overleed, was een van Portugals belangrijkste hedendaagse dichters en liet een omvangrijk oeuvre na. Uit de prijswinnende bundel Meditação sobre Ruínas (1994) hieronder het gedicht Escola. School […]
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 12Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Fernando Pessoa had niet alleen zichzelf in zijn hoofd zitten, maar ook talrijke andere schrijvers en dichters. Hij noemde ze heteroniemen, omdat hij hun ook een leven buiten zijn brein gaf. Misschien […]
Vorige week publiceerden we deel 1 van het verhaal O Bicho da Escrita van Rui Zink over een geheimzinnig schrijfvirus dat de wereld teistert. Vandaag deel 2. In het begin was er zelfs sprake van […]
Jos van den Hoogen vertaalde voor ons het korte verhaal O Bicho da Escrita (‘Het schrijfvirus’) van schrijver en vertaler Rui Zink (Lissabon, 1961). Het gaat over een geheimzinnig virus waardoor iedereen aan het schrijven […]
Uit: Bijbelse landbouwRaduan NassarUitgeverij Prometheus (2017), blz. 9Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Een buitengewoon goed getroffen illustratie bij een recensie drukte in mijn hoofd op een knopje: ineens zag ik de verbinding tussen drie door mij vertaalde romans van drie totaal verschillende auteurs. De […]
De Prémio Camões, de belangrijkste literaire onderscheiding in het Portugese taalgebied, is dit jaar toegekend aan de Angolese schrijfster en dichteres Ana Paula Tavares (Lubango, 1952). Door haar compromisloze lyrische stijl en eigenzinnige proza is […]
Zuca-Magazine 2021