Zon & Zeer – Wie betaalt en waarom?

24 mei 2024

Door Harrie Lemmens ‘Nou vooruit,’ zegt de een. ‘Goed dan,’ knarsetandt de ander. En een derde, vol overtuiging: ‘Natuurlijk, doen we!’ ‘Ho ho, niks d’r van,’ remt de man af die het eigen volk hoog […]

Zon & Zeer – Een cafezinho in camouflagepak

19 april 2024

Door Harrie Lemmens Toen we onderweg van Porto naar Lissabon stopten bij pompstation Pombal, zaten daar militairen in camouflagepakken ontspannen koffie te drinken. Heel veel militairen. Op hun hoofd geen helm maar een slappe (uitgaans?) […]

Zon & Zeer – Pessoa in Görlitz

29 maart 2024

Door Harrie Lemmens Een klinkerstraat met fraai gerestaureerde burgermanshuizen daalt tamelijk steil af naar de Neiße, de rivier die de grens vormt tussen Polen en Duitsland. Görlitz is de naam van de stad aan deze […]

Zon & Zeer – Ce ne sont pas les mots

1 maart 2024

Door Harrie Lemmens ‘Ce ne sont pas les mots, c’est le visage que compte,’ zegt de Rijsselse zoon van pied-noirs in het door Fransen gedreven restaurant aan de Rua Braamcamp, terwijl hij zijn vierjarige dochter […]

Zon & Zeer – Bacalhau

22 december 2023

Door Harrie Lemmens Zodra ik in Porto aankom, pak ik het campingkrukje dat naast mijn racefiets in de garage van het flatgebouw staat en begeef mij spoorslags naar de Continente, de supermarkt waarmee vergeleken de […]

Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!

17 november 2023

Door Harrie Lemmens Het blijft maar terugkomen, dat gejeremieer over en het denigreren van ons edele ambacht: literair vertalen. Gisteren was het weer raak in verband met Saramago. Het toeval voerde mij naar de blog […]

Zon & Zeer – Patjepeeërs, pumps en polvo

6 oktober 2023

Door Harrie Lemmens In Lissabon komen wij niet aan, in Lisboa komen wij thuis, zoals Pessoa in zijn Boek der rusteloosheid uitroept: Oh, Lisboa, meu lar! Voor de zoveelste keer de worsteling tussen bagage en […]

Zon & Zeer – Vertaalverlangen (saudade)

8 september 2023

Door Harrie Lemmens Niet alleen in mijn hoofd maar ook in de werkelijkheid buiten mij (ja, die bestaat ook) spring ik de laatste maanden van Amsterdam naar Lissabon, van Lissabon naar Berlijn en van Berlijn […]

Zon & Zeer – Meeuwen (vervolg)

23 juni 2023

Door Harrie Lemmens Het is vijf uur ’s ochtends in Amsterdam, de meeuwen krijsen alsof ze Janet Leigh neersteken en de stank uit de door de pikhouwelen van hun snavels opengereten vuilniszakken walmt omhoog naar […]

Zon & Zeer – Restaurant

2 juni 2023

Door Harrie Lemmens Het was een feestelijke dag, die tweeëntwintigste februari 2022, toen de Portugese president Marcelo Rebelo de Sousa in Nederland was voor een bezoek aan het collega-staatshoofd en aan de tentoonstelling van Paula […]

Zon & Zeer – Paradise lost en regained

5 mei 2023

Door Harrie Lemmens ‘Paradise lost!’ riep iedereen toen er in 2016 met het ontslag van Dilma, ruim een jaar na de aanvaarding van haar tweede ambtstermijn, een einde kwam aan dertien jaar paradijselijk geluk onder […]

Zon & Zeer – De omvang van de wereld

11 februari 2023

Door Harrie Lemmens Een oude man zit in een stoel, kijkt door het raam naar buiten en vraagt zich af hoe groot de wereld is. Ooit was hij zelf groot, bijna zo groot als de […]

Zon & Zeer – Op naar een gelukkig 2023

13 januari 2023

Door Harrie Lemmens Mijn schoonmoeder, Dona Teresa, kan het niet vaak genoeg zeggen, met telkens weer glimmende ogen: de wieg van Portugal staat in het noorden, in Minho.  Daar, in de schone stad Guimarães, werd […]

Alles wordt anders en alles gaat door

2 december 2022

Tekst van Maartje de Kort, op 24 november 2022 uitgesproken tijdens de bijeenkomst in het Instituto Cervantes in Utrecht ter gelegenheid van het eeuwfeest van José Saramago.   Ik heb De weduwe vertaald (Terra do […]

1 2 3 6