Zachte reflexen van allerlei kleuren. Reflexos brandos de todas as cores.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 228 / fr. 216 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
2017
Fernando Pessoa en Zuca Sardan (5)
In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het vijfde en laatste fragment. […]
Zon & Zeer – Bacalhau
Door Harrie Lemmens Zodra ik in Porto aankom, pak ik het campingkrukje dat naast mijn racefiets in de garage van het flatgebouw staat en begeef mij spoorslags naar de Continente, de supermarkt waarmee vergeleken de […]
Ana Teresa Pereira wint Prémio Oceanos
De Portugese schrijfster Ana Teresa Pereira heeft met haar roman Karen de Prémio Oceanos gewonnen, een prijs voor Portugeestalige literatuur die wordt uitgereikt door het Braziliaanse Instituto Itaú Cultural. Het is de eerste keer dat […]
Een wellustige nachtmerrie. Um pesadelo voluptuoso.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 228 / fr. 215 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Kinderjaren – Fernando Monteiro
Fernando Monteiro (Recife 1949) is schrijver, dichter, essayist, kunstcriticus, filmmaker, met een omvangrijk oeuvre. Toen ik hem voor mijn boek God is een Braziliaan sprak in de stad van Johan Maurits en de Verenigde […]
Fernando Pessoa en Zuca Sardan (4)
In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het vierde fragment. Ofélia wespige […]
En dat schouwspel ben ik. E esse espectáculo sou eu.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 225 / fr. 213 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Fernando Pessoa en Zuca Sardan (3)
In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het derde fragment. Ofélia zo […]
Alles vervluchtigt voor me. Tudo se me evapora.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 225 / fr. 213 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Een glas woede – Raduan Nassar | Fragment
Na het fragment uit Bijbelse landbouw publiceren we nu een stukje uit de pas vertaalde novelle Een glas woede van Raduan Nassar. Dit boek gaat over de psychologie van een stel, hun gesprekken, hun ruzies, […]
Zon & Zeer – Kakkerlak
Door Harrie Lemmens In mijn appartement in de Mollstrasse in Oost-Berlijn was het goed toeven: de twee bovenste verdiepingen waren bezet door militairen en (al dan niet geheime) Polizisten met hun Angehörigen, wat uiteraard een […]
Bij de dood van Fernando Pessoa (13 juni 1888 – 30 november 1935)
‘De dood,’ zei de bedelaar, ‘is de bevrijding van de tastbaarheid der dingen. Wanneer je op sterven ligt, zie je de dingen niet meer ruimtelijk; dan zie je ze als ziel. Het hiernamaals van elk […]
Abstract middelpunt van onpersoonlijke waarnemingen. Centro abstracto de sensações impessoais.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 223 / fr. 208 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Bijbelse landbouw – Raduan Nassar | Fragment
De Braziliaanse schrijver Raduan Nassar, die in 2016 de Prémio Camões won, werd in 1935 geboren als zevende kind van Libanese ouders die zich in 1920 in Brazilië vestigden. Op vijftienjarige leeftijd kreeg hij een […]
Fernando Pessoa en Zuca Sardan (2)
In een korte serie van vijf publiceren we fragmenten uit de brieven van Fernando Pessoa aan Ofélia de Queiroz, voorzien van een getekend commentaar van onze eigen Zuca Sardan. Hieronder het tweede fragment. Ofélia hoofd […]
Het fijne zand van vernielde zekerheden. A areia fina das certezas desfeitas.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 219 / fr. 207 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Tweede papieren Zuca-Magazine is uit
Tijdens het bezoek van Pilar del Río aan de even voortreffelijke als sympathieke boekhandels Passa Porta in Brussel en Athenaeum-Roeterseiland in Amsterdam, vanwege de publicatie van Hellebaarden, de nagelaten aanzet tot een nieuwe roman van […]
Kinderjaren – José Saramago
Over de liefde die José Saramago (16 november 1922 – 18 juni 2010) als kind koesterde voor de film en hoe die liefde aan de wieg stond van zijn latere vertelkunst. Het was niet alleen […]
Onbeschrijflijke flarden van de weerzin. Farrapos indescritíveis do tédio.
Uit: Boek der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 218 / fr. 204 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho