Zon & Zeer – Afzien
Door Harrie Lemmens ‘Is het niet te nat?’ vroeg ik een voorbij dravende buurman, hondje aan de lijn achter hem aan, toen ik één stap buiten de deur zette om de krant uit de bus […]
2016
Overpeinzing in Váci Utca – João Luís Barreto Guimarães
De dichter en vertaler João Luís Barreto Guimarães (Porto, 1967) werkt als plastisch chirurg in Porto. In 1989 debuteerde hij met de bundel Há Violinos na Tribo (De Stam beschikt over violen). Zeven bundels later […]
Mijn trots gestenigd door blinden. O meu orgulho lapidado por cegos.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 122 / fr. 106 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto Ana Carvalho
De honden van de Barra – Lima Barreto
De honden van de Barra Vlak na het carnaval lopen we de heer Teopompo Jatobá tegen het lijf, kolonel en fazendeiro uit Minas Gerais. ‘Hoe gaat het ermee, kolonel?’ ‘Goed. En met u?’ ‘Zijn gangetje. […]
Elk geval is er een
Door António Lobo Antunes Met de lente begint er van alles bij me binnen te zeilen door het raam, warmte, stof, de overbuurman die op zijn balkon in korte broek en slippers de krant zit […]
Over het werk van José Luís Peixoto
Door Piet Janssen Een week of twee geleden werd me door de redactie van Zuca-magazine gevraagd of ik Galveias van José Luís Peixoto gelezen had. Nee, maar ik had het boek wel, het was zelfs […]
Mijn ziel doet zeer. Dói-me a alma.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 118 / fr. 101: De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
José Luís Peixoto wint Prémio Oceanos
José Luís Peixoto (42) heeft de prijs voor Portugeestalige literatuur Oceanos gewonnen met zijn roman Galveias. De titel van deze roman, die in oktober 2014 werd gepubliceerd door de Portugese uitgeverij Quetzal, verwijst naar het […]
Vrouwen van as – Mia Couto
Recensie door Ingrid van der Graaf Een land met zeven zonnen waar engelen voetsporen achterlaten, waar een geweerschot de geboorte van een kind versnelt, bomen klauwen hebben, rivieren aan de hemel ontspringen en door de […]
Ik ben nooit meer geweest dan een spoor van mezelf. Não fui senão um vestígio de mim.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 117 / fr. 100 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
De man die zijn ziel verkocht – Lima Barreto
Hieronder een tweede verhaal van de Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto. De man die zijn ziel verkocht Het verhaal dat ik u ga vertellen heeft iets fantasmagorisch en je zou bijna zeggen dat […]
Zon & Zeer – Almere en de Duivel
Door Harrie Lemmens Zoals Almere in de jaren zeventig van de vorige eeuw gelijk een nieuwe Adamastor, de tragische zeeheld van Luís Vaz de Camões, oprees uit het drooggelegde slijk van de Zuiderzee en daarmee […]
Keerzijde – Dulce Maria Cardoso
Dulce Maria Cardoso (1964) is geboren in Trás-os-Montes, Portugal. Ze bracht haar jeugd door in Angola en keerde in 1975 terug naar Portugal. Ze studeerde rechten en schreef filmscripts. Haar debuutroman, Campo de Sangue (2002) werd […]
Bij de dood van Fidel Castro
Een verslag over Cuba door de journalist en schrijfster Raquel Ribeiro met een voorbespreking van Harrie Lemmens De schrijfster Raquel Ribeiro begon als journalist voor het grote Portugese dagblad O Público. Niet alleen om haar […]
Cavaleiro Monge van Fernando Pessoa
Vandaag, 30 november 2016, is het eenentachtig jaar geleden dat Fernando Pessoa stierf in zijn Lissabon. Daarom dit gedicht gezongen door Mariza. Door Harrie Lemmens Outside in the distance, a wild cat did growl, […]
Het geluid van de eerste tram. O som do primeiro eléctrico.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 115 / fr. 98 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
Reis naar het einde – António Lobo Antunes
Leesfragment – Zoals altijd als hij niet kon slapen, begonnen de gekken uit zijn kinderjaren, de zachtaardige, bescheiden, verontwaardigde, tegenstribbelende gekken uit zijn kinderjaren een voor een door het donker voorbij te trekken, een zowel […]
Deze dageraad is de eerste van de wereld. Esta madrugada é a primeira do mundo.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa 19. p. 111 / fr. 94 De Arbeiderspers 2015 Vertaling: Harrie Lemmens Foto: Ana Carvalho
De zonde – Lima Barreto
De Braziliaanse schrijver Afonso Henriques de Lima Barreto wordt net als de twee reuzen van de Portugeestalige literatuur Eça de Queiroz en Machado de Assis meestal alleen aangeduid met zijn achternaam. Hij wordt in 1881 […]
Pilar del Río ontvangt Spaans-Portugese cultuurprijs
Journaliste en vertaalster Pilar del Río, weduwe van José Saramago, ontving op 15 november jl. de Prémio Luso-Espanhol de Arte e Cultura. Ze kreeg hiermee erkenning voor haar werk als “oprichtster en voorzitster van de Fundação José […]