Jorge de Sena – Dit

12 juli 2024

Jorge de Sena, in 1919 geboren in Lissabon, kreeg een technische opleiding en werkte tot eind jaren vijftig op het terrein van de stadsontwikkeling, maar zijn hart lag bij de literatuur. Hij schreef gedichten, verhalen, […]

Lídia Jorge op de Feira do Livro 2024

10 juli 2024

Door Hannah Soenens Door een verlaten Lissabon – het is vandaag immers 13 juni, de dag van de patroonheilige Santo António – begeef ik me naar de 94e editie van de Feira do Livro in […]

Regina Guimarães – Het boek der doden

3 juli 2024

Regina Guimarães, Porto 1957, ook bekend als Corbe, is niet alleen dichteres maar schrijft ook voor theater en kranten en tijdschriften. En ze organiseert, treedt op en zingt, onder andere in de door haar en […]

Guiomar de Grammont – Kruiswoordraadsel

26 juni 2024

Eind jaren zestig was er in het Braziliaanse Amazonegebied, langs de oevers van de rivier de Araguaia, een verzetsbeweging actief: Guerrilha do Araguaia. Het was een op communistische leest geschoeide beweging die, geheel volgens Chinees […]

Jan Oldenburg – Boêmio

19 juni 2024

Door Ger Leppers Schrijvers die een vreemde taal zo vaardig hanteren dat ze er boeken in kunnen schrijven heb ik altijd zeer bewonderd. Joseph Conrad, Cioran en Nabokov hanteerden hun aangenomen schrijftaal subtieler en virtuozer […]

Maria do Rosário Pedreira – Twee gedichten

5 juni 2024

Het zal een van de hoogtepunten van Poetry International worden, dat beloven wij u, het optreden van Maria do Rosário Pedreira, gelauwerd dichteres uit Portugal, van wie in 2020 de bundel Scherven verscheen bij Uitgeverij […]

Mário de Sá-Carneiro – De bekentenis van Lúcio

29 mei 2024

Mário de Sá-Carneiro was de korte tijd van zijn leven (1890-1916: hij pleegde op zesentwintigjarige leeftijd zelfmoord in Parijs) eng bevriend met Fernando Pessoa, en het kernprobleem bij beiden is de verhouding van het ik, […]

Zon & Zeer – Wie betaalt en waarom?

24 mei 2024

Door Harrie Lemmens ‘Nou vooruit,’ zegt de een. ‘Goed dan,’ knarsetandt de ander. En een derde, vol overtuiging: ‘Natuurlijk, doen we!’ ‘Ho ho, niks d’r van,’ remt de man af die het eigen volk hoog […]

Voor op het nachtkastje

22 mei 2024

Tot nu toe is 2024 een vruchtbaar jaar gebleken voor de vertaalde Portugeestalige literatuur. In de eerste helft van dit jaar zijn er maar liefst vier nieuwe titels en drie heruitgaven verschenen; een vijfde titel […]

Edilson Pantoja – Adeleine

15 mei 2024

De gedachten van schrijver en filosoof Edilson Pantoja (1968) zijn, net als hijzelf, geboren in Capanema, een kleine stad in het Braziliaanse Amazonegebied. Ze bestaan uit herinneringen en fantasieën, waarop vrijwel alle cultuur uit het […]

João Gil, Rui Veloso – De gekken van Lissabon

8 mei 2024

In Reis naar het einde (Conhecimento do Inferno) beschrijft António Lobo Antunes zijn ervaringen als psychiater in de inrichting Hospital Miguel Bombarda: een hel haast erger nog dan de oorlog in Angola. Een paar van […]

Manuel Alegre – Het lied en het wapen

25 april 2024

  In mijn land bestaat een verboden woord.Duizendmaal gesmoord en toch weer gehoord.En het klopt in ons bloed als het leven zelfhet is zout als de zee en blauw als het gewelfin mijn land bestaat […]

1 2 3