• Quotes
    • Quotes Agualusa
    • Quotes Clarice
    • Quotes Rui Cóias
    • Quotes Mia Couto
    • Quotes Lobo Antunes
    • Quotes Maria do Rosário Pedreira
    • Quotes Pessoa
    • Quotes Mário de Sá-Carneiro
    • Quotes Saramago
  • Columns
    • António Lobo Antunes
    • Kinderjaren
    • In de auto met
    • Zon & Zeer
  • Interviews
  • Leesfragment
  • Nieuws
  • Poëzie
  • Proza
  • Recensies
  • Video
Nieuwe Berichten
  • [ 4 juli 2025 ] Zuca Sardan, rebelse surrealist uit Hamburg Interviews
  • [ 25 juni 2025 ] Ana Cristina Cesar – Sonnet Poëzie
  • [ 18 juni 2025 ] Dorien Kouijzer – Over de fototentoonstelling ‘Utopie’ Recensies
  • [ 10 juni 2025 ] Vinicius de Moraes en Luís Vaz de Camões – Echo’s Poëzie
  • [ 6 juni 2025 ] Zon & Zeer – Een Portugese Brusselaar Columns
HomeQuotesQuotes Maria do Rosário Pedreira

Quotes Maria do Rosário Pedreira

ik heb de tijd op je naam laten vallen – deixei cair o tempo sobre o teu nome

8 januari 2024

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 74-75Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de hunkering naar een zomer – a saudade de um verão

18 december 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 46-47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

zodra de vroege morgen zich tegen de ruiten drukte – assim que a madrugada se encostava aos vidros

4 december 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 46-47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de regen die de straathoeken verslindt – a chuva que devora as esquinas

20 november 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 44-45Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de stuiptrekkingen van het tij – a convulsão das marés

6 november 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

het geraamte van een dood woord – o esqueleto de uma palavra morta

23 oktober 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

een spook dat spartelt in de wirwar van de aders – um fantasma que estrebucha no dédalo das veias

9 oktober 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de bruisende inhoud van een geheim – a matéria efervescente dos segredos

25 september 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de geometrie van deze wereld – a geometria deste mundo

11 september 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de lijst van de tijd – a moldura do tempo

28 augustus 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 38-39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

het geweld van een gedicht – a violência de um poema

14 augustus 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 38-39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de wellust van de dagen – a volúpia dos dias

26 juni 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 37-38Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

 ze zeggen dat de schaduwen nu langer blijven hangen – contam que as sombras permanecem agora mais tempo

12 juni 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 36-37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

een overdonderende innerlijke stilte – um atordoado silêncio interior

29 mei 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 30-31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

nu windt de vloed een kluwen schuim – agora as marés dobam novelos de espuma

15 mei 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 24-25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

een dichte tijd – um tempo espesso

1 mei 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 18-19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de glinsteringen van het koude metaal – os reflexos do frio metal

17 april 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

een licht dat een belofte is – uma luz que é como uma promessa

3 april 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

de voorzichtigheid heeft zijn eigen doolhoven ontworpen – o cuidado traçou os seus próprios labirintos 

20 maart 2023

Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 14-15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

een paar vreugden uit de kinderjaren – algumas das alegrias da infância

6 maart 2023

Twee weken geleden hebben we de reeks quotes uit het werk van José Saramago afgesloten, tijd dus voor een nieuw project. Na Fernando Pessoa, Clarice Lispector, Mário de Sá-Carneiro, António Lobo Antunes en José Eduardo […]

Meest Gelezen

  • vijf gedichten van Fernando Pessoa

    8 juni 2016
  • Licht op Lissabon

    23 april 2021
  • José Rodrigues dos Santos – Het geheim van Spinoza

    15 november 2023
  • Lídia Jorge – Barmhartigheid

    21 februari 2024
  • Carnaval – Álvaro de Campos

    26 februari 2025
  • Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!

    17 november 2023
  • Ana Martins Marques – Drie gedichten

    11 september 2024

Volg ons op Facebook

Recente reacties

  • Marilyn Suy on Lídia Jorge – Barmhartigheid
  • Jurgen van Staaden on Lídia Jorge – Barmhartigheid
  • Ernst Schade on Associatieve observaties bij ‘Ainda estou aqui’
  • Robert Kruzdlo on Correntes d’Escritas 2025
  • Martin on Carnaval – Álvaro de Campos
Archief
  • 2025
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2024
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2023
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2022
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2021
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2020
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2019
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2018
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2017
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
  • 2016
    • december
    • november
    • oktober
    • september
    • augustus
    • juli
    • juni
    • mei
    • april
    • maart
    • februari
    • januari
Colofon
  • Over Ons

  • Contact

Facebook

Zuca-Magazine 2021

Nieuwsbrief

Op de hoogte blijven van al het moois dat de Portugese taal te bieden heeft? Schrijf je in en ontvang maandelijks onze nieuwsbrief in je mailbox.

 

 


We gebruiken cookies om de website beter te laten functioneren. Door gebruik te maken van deze website, stem je hiermee in. Meer informatie over cookies en privacy vind je in ons privacybeleid.