ik heb de tijd op je naam laten vallen – deixei cair o tempo sobre o teu nome
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 74-75Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Quotes Maria do Rosário Pedreira
de hunkering naar een zomer – a saudade de um verão
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 46-47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
zodra de vroege morgen zich tegen de ruiten drukte – assim que a madrugada se encostava aos vidros
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 46-47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de regen die de straathoeken verslindt – a chuva que devora as esquinas
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 44-45Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de stuiptrekkingen van het tij – a convulsão das marés
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het geraamte van een dood woord – o esqueleto de uma palavra morta
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een spook dat spartelt in de wirwar van de aders – um fantasma que estrebucha no dédalo das veias
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de bruisende inhoud van een geheim – a matéria efervescente dos segredos
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de geometrie van deze wereld – a geometria deste mundo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de lijst van de tijd – a moldura do tempo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 38-39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
het geweld van een gedicht – a violência de um poema
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 38-39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de wellust van de dagen – a volúpia dos dias
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 37-38Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
ze zeggen dat de schaduwen nu langer blijven hangen – contam que as sombras permanecem agora mais tempo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 36-37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een overdonderende innerlijke stilte – um atordoado silêncio interior
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 30-31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
nu windt de vloed een kluwen schuim – agora as marés dobam novelos de espuma
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 24-25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een dichte tijd – um tempo espesso
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 18-19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de glinsteringen van het koude metaal – os reflexos do frio metal
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een licht dat een belofte is – uma luz que é como uma promessa
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
de voorzichtigheid heeft zijn eigen doolhoven ontworpen – o cuidado traçou os seus próprios labirintos
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 14-15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
een paar vreugden uit de kinderjaren – algumas das alegrias da infância
Twee weken geleden hebben we de reeks quotes uit het werk van José Saramago afgesloten, tijd dus voor een nieuw project. Na Fernando Pessoa, Clarice Lispector, Mário de Sá-Carneiro, António Lobo Antunes en José Eduardo […]