een overdonderende innerlijke stilte – um atordoado silêncio interior
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 30-31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 30-31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De Braziliaanse schrijver Raduan Nassar, die in 2016 de Prémio Camões won, werd in 1935 geboren als zevende kind van Libanese ouders die zich in 1920 in Brazilië vestigden. Op vijftienjarige leeftijd kreeg hij een […]
De Braziliaanse dichteres Olga Savary, in 1933 geboren in Belém en in 2020 aan de gevolgen van Corona overleden in Teresópolis, bracht het grootste deel van haar leven door in Rio de Janeiro, waar ze […]
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 24-25Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De Braziliaanse dichter Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) was afkomstig uit de stad Itabira in Minas Gerais, een regio rijk aan ijzererts en de bakermat van het mijnbouwbedrijf Companhia Vale do Rio Doce (Vale). De […]
Door Harrie Lemmens ‘Paradise lost!’ riep iedereen toen er in 2016 met het ontslag van Dilma, ruim een jaar na de aanvaarding van haar tweede ambtstermijn, een einde kwam aan dertien jaar paradijselijk geluk onder […]
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 18-19Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door António Lobo Antunes Met de lente begint er van alles bij me binnen te zeilen door het raam, warmte, stof, de overbuurman die op zijn balkon in korte broek en slippers de krant zit […]
De Braziliaanse schrijfster Kátia Bandeira de Mello (of Kátia Gerlach) woont en werkt al sinds jaren met haar Duitse man en hun twee kinderen in de Verenigde Staten. Ze heeft rechten gestudeerd en gedoceerd in […]
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Zuca-Magazine bestaat inmiddels ruim 7 jaar. In die relatief korte tijd is er een aardig archief ontstaan, gevuld met een schat aan prozastukken, gedichten, recensies, columns en interviews. De komende tijd gaan we onder het […]
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 16-17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De Braziliaanse Kátia Bandeira de Mello woont en werkt al sinds jaren met haar Duitse man en hun twee kinderen in de Verenigde Staten. Ze heeft rechten gestudeerd en gedoceerd in haar geboortestad Rio de […]
De Portugese dichter Pedro Mexia (1972) reageerde in 2007 als volgt op Edgar Allan Poe’s klassieke gedicht ‘The Raven’: Nevermore Nooit meer, sprak de raaf.Maar wat wist de raaf nouhelemaal van ‘nooit’ en ‘altijd’?Wie weet […]
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 14-15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Het blijft een interessant medium, Facebook, niet zozeer om wat er allemaal gezegd wordt door de rapporteurs, als wel om wat hun berichten zeggen over hen. Zo zag ik laatst een post […]
Vandaag, 16 maart, is het dertig jaar geleden dat de flamboyante Portugese feministe, politica en dichteres Natália Correia, geboren op 13 september 1923 op de Azoren, kwam te overlijden in haar stad Lissabon. Om haar […]
Carola Saavedra (we hebben al eerder werk van haar gepubliceerd, respectievelijk zes en vijf jaar geleden) werd in 1973 geboren in Chili, maar op haar derde verhuisden haar ouders naar Brazilië. Haar in Rio begonnen studie communicatiewetenschappen […]
Twee weken geleden hebben we de reeks quotes uit het werk van José Saramago afgesloten, tijd dus voor een nieuw project. Na Fernando Pessoa, Clarice Lispector, Mário de Sá-Carneiro, António Lobo Antunes en José Eduardo […]
Zuca-Magazine 2021