de bruisende inhoud van een geheim – a matéria efervescente dos segredos
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
2023
José Luís Peixoto – Ars Poëtica
ars poëtica poëzie is niet meer dan de klank van haar betekenisde letter p is niet de eerste letter van het woord poëziepoëzie is gemaakt van betekenis en dat is haar vorm,poëzie lees je niet […]
Natália Correia 100 jaar
1923 was een goed jaar voor de Portugese letteren: niet alleen Mário Cesariny maar ook Natália Correia (1923-1993) zou dit jaar 100 geworden zijn. Om de omvangrijke nalatenschap van deze journaliste, schrijfster, politica, voorvechtster van […]
José Saraiva – Waar het leven zich voltrekt
De Portugese dichter José Saraiva (1970) werd geboren in São Romão, Serra da Estrela en woont sinds 2006 in Den Haag. Onderstaand gedicht is afkomstig uit zijn laatste bundel Onde a vida acontece (2021). Waar […]
de geometrie van deze wereld – a geometria deste mundo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 40-41Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Vertaalverlangen (saudade)
Door Harrie Lemmens Niet alleen in mijn hoofd maar ook in de werkelijkheid buiten mij (ja, die bestaat ook) spring ik de laatste maanden van Amsterdam naar Lissabon, van Lissabon naar Berlijn en van Berlijn […]
Eliana Alves Cruz – Bleekwater
In haar debuutroman Água de barrela (‘Bleekwater’) vertelt de Braziliaanse journaliste en schrijfster Eliana Alves Cruz (Rio de Janeiro, 1966) het verhaal van haar voorouders, die halverwege de negentiende eeuw – toen de handel in […]
Germano Almeida – Kinderjaren
Ilhas perdidas no meio do mar werden ze genoemd door de dichter Jorge Barbosa. Twee groepjes vulkanische eilanden in de Atlantische Oceaan, ter hoogte van Senegal. Kaapverdië, de laatste tijd in trek als vakantiebestemming voor West-Europese […]
de lijst van de tijd – a moldura do tempo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 38-39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
J.L. Barreto Guimarães – Drie gedichten
De angsttemperatuur Willis Tower130ste verdieping412 meter hoog Op de topvan de wolkenkrabber (op een glazen balkon)voelde ik heel even watzij gevoeld kunnen hebben die ingesloten waren door het vuur hoogin de Twin Towers. Maar slechts de eerste seconde. Kijkend […]
Mário Cesariny 100 jaar
Ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), op 9 augustus 2023, wordt er in Portugal een jaar lang stilgestaan bij het werk en het leven van deze surrealistische dichter en […]
Clara Drummond – Omstanders
Door Maartje de Kort In juni verscheen bij Atlas Contact Omstanders, de vertaling van Os Coadjuvantes uit 2022 van de Braziliaanse schrijfster/journaliste Clara Drummond. Clara Drummond werd in 1986 geboren in Rio de Janeiro en […]
het geweld van een gedicht – a violência de um poema
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 38-39Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Clarice Lispector – Hatelijke liefdadigheid
Clarice Lispector (1920-1977) behoeft geen inleiding. Veertig jaar na haar vroegtijdige dood heeft deze Braziliaanse schrijfster alsnog de wereld veroverd en wordt ze alom geroemd. De afgelopen jaren is er dan ook veel van en over […]
de wellust van de dagen – a volúpia dos dias
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 37-38Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Meeuwen (vervolg)
Door Harrie Lemmens Het is vijf uur ’s ochtends in Amsterdam, de meeuwen krijsen alsof ze Janet Leigh neersteken en de stank uit de door de pikhouwelen van hun snavels opengereten vuilniszakken walmt omhoog naar […]
Het gedicht ‘Profundamente’ van Manuel Bandeira
Door Kees Bakhuijzen In de tien jaar waarin ik begin deze eeuw in Sydney woonde kwam ik graag in de verschillende tweedehands boekwinkels, waarvan Gould’s Book Arcade aan het begin van King Street in Newtown, […]
Mário-Henrique Leiria – Ik ben
Mário-Henrique Leiria (1923-1980), tekenaar-schilder-dichter, radicaal linkse activist, onder Salazar gevangen gezeten, de jaren zestig in Brazilië, in 1970 terug naar Portugal. Belangrijk figuur binnen de Portugese surrealistische beweging, zie hier. Voorwaar Ik zeg uVoorwaar Ik […]
ze zeggen dat de schaduwen nu langer blijven hangen – contam que as sombras permanecem agora mais tempo
Uit SchervenMaria do Rosário PedreiraKoppernik 2020, blz. 36-37Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Fernando Pessoa – Faust | Work in progress (12)
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]