Nieuwe Berichten

Nieuwe Berichten

Dag van de Portugese taal

Poëzie
5 mei 2021
Als een eerbewijs aan het Portugees op deze vijfde mei poëzieflarden uit de acht landen waar het de voertaal is. Ana Paula Tavares Angola  De hyena huilde de hele nachthet uitgehongerde dier huilde de hele nachtde [...]

Licht op Lissabon

Video
23 april 2021
In 1985 verhuisden Ana Carvalho en Harrie Lemmens naar Lissabon, waar ze een tijdlang bleven wonen. Over hun verblijf in deze stad gaat het ‘literair verhalenboek’ Licht op Lissabon. Al lopend door de stad vertelt Harrie [...]

Licht op Lissabon

Video
23 april 2021
In 1985 verhuisden Ana Carvalho en Harrie Lemmens naar Lissabon, waar ze een tijdlang bleven wonen. Over hun verblijf in deze stad gaat het ‘literair verhalenboek’ Licht op Lissabon. Al lopend door de stad vertelt Harrie [...]

Nieuw licht op Fernando Pessoa

Recensies
16 april 2021
Door Ger Leppers Ger Leppers, die eerder al in Zuca-Magazine zijn eerste bezoek aan Lissabon beschreef en lovende woorden wijdde aan de bundel De hyena, niet de hond, van ons aller Zuca Sardan, recenseerde voor [...]
Poëzie

Ode aan de poëzie – Gabriela Ruivo Trindade

7 april 2021
Gabriela Ruivo Trindade (Lissabon 1970) is een Portugese psychologe die sinds 2004 in Londen woont, waar ze onder andere een kinderboekhandel runt die zich toelegt op Portugeestalige literatuur. Ze heeft een (met de Leya-prijs bekroonde) [...]
Nieuws

Lustrum

31 maart 2021
Zuca-Magazine bestaat nu iets langer dan vijf jaar. In die vijf jaar hebben we Portugeestalige dichters, romanciers, schrijvers van korte verhalen en essayisten voor het voetlicht gebracht. Bekende en minder bekende, bedaagd en winters goud [...]
Video

De andere kant van de zee – Audio

24 maart 2021
António Lobo Antunes is een schrijver naar wie je vooral moet luisteren onder het lezen. Om dat te illustreren, om te laten horen hoe het klinkt hebben wij de Nijmeegse actrice Linda Willems gevraagd het [...]

Column

  • Zon & Zeer – Ik de ander

    14 mei 2021
    Door Harrie Lemmens ‘Ik kan niet met mij leven en niet van mij wegvluchten. Ik zou wegvluchten van mezelf als ik dat kon,’ roept de Portugese dichter van adellijke afkomst Francisco de Sá de Miranda [...]

  • Zon & Zeer – Trauma

    23 april 2021
    Door Harrie Lemmens Kun je een soldaat individueel verantwoordelijk stellen voor de wreedheden, gruweldaden en moorden die hij heeft begaan in de volstrekt wetteloze situatie die een oorlog is? De vraag drong zich aan me [...]

  • João Melo – Politiek correcte apartheid

    9 april 2021
    De ophef in Nederland over wie wel en wie niet Amanda Gorman mag vertalen raast rond over de aardbol. Ook de Angolese schrijver João Melo wijdt er zijn column in de Braziliaanse literatuurkrant O Rascunho [...]

Schrijf je in

Schrijf je in en ontvang e-mailmeldingen van nieuwe berichten.

José Saramago

'Os escritores fazem as literaturas nacionais e os tradutores fazem a literatura universal.'
 
'De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.'
 
(Vert.: Harrie Lemmens)

Themanummers

Zuca-Magazine 2021