(geen titel)

Nieuwe Berichten

Eugénio de Andrade – Twee gedichten

Poëzie

22 november 2023

De Portugese dichter Eugénio de Andrade, het pseudoniem van José Fontinhas (19 januari 1923 – 13 juni 2005), wordt nog steeds vereerd als een van de toonaangevende namen van de hedendaagse Portugese poëzie. Zo werd [...]

José Rodrigues dos Santos – Het geheim van Spinoza

Proza

15 november 2023

Door Kitty Pouwels Onlangs werd ons land bezocht door José Rodrigues dos Santos, de Portugese bestsellerauteur van wie in het Nederlands tot nog toe drie titels zijn verschenen: De Godsformule, Het zevende zegel en (als [...]

Victor Vidal wint de Prémio Leya

Nieuws

29 november 2023

Door Hannah Soenens De Prémio Leya gaat dit jaar naar Não há Pássaros Aqui van Victor Vidal (Rio de Janeiro, 1991). De 32-jarige Braziliaanse kunsthistoricus is momenteel bezig met een doctoraat aan de Federale Universiteit [...]

Carla Madeira

Nieuws

8 november 2023

Door Hannah Soenens Sinds haar roman Tudo é Rio (2014) in maart 2023 ook in Portugal is verschenen, nl. bij uitgeverij Particular, is de Braziliaanse schrijfster Carla Madeira (Belo Horizonte, 1964) ook in dit land bekend. [...]

Paul Willems op Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!20 november 2023
Geen mens is intelligent genoeg om zijn eigen domheid te begrijpen. Matthijs van Boxtel. Literatuurwetenschapper en "domgeer" Paul Willems
Harrie Lemmens op Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!19 november 2023
Ik vrees het ook!
Martin Franssen op Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!18 november 2023
Op hen, die van hun eigen gelijk en suprematie overtuigd zijn, heeft uw reactie naar alle waarschijnlijkheid, helaas, geen enkele…

Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen! (Vervolg)
1 december 2023
Door Harrie Lemmens Ja, wat zijn we als lezers toch slecht af met menselijke vertalers. Gelukkig zijn er automaten, die eerlijker en veel getrouwer woorden en zinnen omzetten. Hoewel? Neem dit beroemde sonnet van Luís [...]
Zon & Zeer – Vertalen. Vertalen? Vertalen!
17 november 2023
Door Harrie Lemmens Het blijft maar terugkomen, dat gejeremieer over en het denigreren van ons edele ambacht: literair vertalen. Gisteren was het weer raak in verband met Saramago. Het toeval voerde mij naar de blog [...]