Van beroep is hij advocaat, van roeping voordrachtskunstenaar. Aurelino Costa uit Póvoa de Varzim (1956). Alles heeft voor hem met taal te maken, zijn beroep en zijn roeping, rechtbank en theater. Hij is dé stem […]
De Braziliaanse dichteres Olga Savary, in 1933 geboren in Belém en in 2020 aan de gevolgen van Corona overleden in Teresópolis, bracht het grootste deel van haar leven door in Rio de Janeiro, waar ze […]
Door Harrie Lemmens Verleden week vrijdag had ik naar het Boekenbal gekund, maar helaas (of gelukkig?), dat ging niet, want ik moest een gedicht vertalen in het kader van de Boekenweek. Het tiende gedicht uit […]
Door Harrie Lemmens Laat mij, lezer, u verhalen over Reza en twee elkaar beconcurrerende boekhandelaren. Reza bracht zijn dagen door in een centrum voor dagbesteding. Ooit, bij zijn geboorte of daarna, was er iets […]
De Prémio Camões, de hoogste literaire onderscheiding in de Portugeestalige wereld, gaat dit jaar naar de Mozambikaanse Paulina Chiziane (Manjacaze 1955). Ze is de eerste romanschrijfster van haar land. Ventos do Apocalipse, uit 1995, waaruit […]
Uit: De passie volgens G.H. (A Paixão segundo G.H.)Clarice LispectorDe Arbeiderspers, blz. 107Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De laatste week van februari vond in het Noord-Portugese Póvoa de Varzim voor de tweeëntwintigste keer het literair festival Correntes d’Escritas plaats, ditmaal geheel digitaal, zoals alles sinds de duivel de minieme gestalte van een […]
Gil Vicente (1465-1536) was musicus, acteur en regisseur, maar vooral toneelschrijver. De vader van de Portugese toneelkunst wordt hij genoemd. Hij maakte de overgang van middeleeuwen naar renaissance en haalde de volkstaal op de planken […]
Binnenkort starten we een nieuwe reeks in Zuca-Magazine: fragmenten uit Fernando Pessoa’s grote project Fausto – Tragédia Subjectiva. Ter gelegenheid van zijn geboortedag, 13 juni, hier als voorproefje een korte entre’acte. Uit bergen, uit dalen,uit lichten, […]
Door Harrie Lemmens Toerisme is een zegen, te veel en verkeerd toerisme een plaag – het is een open deur, maar die deur zal je maar terugzwiepend in het gezicht slaan. Dat is exact wat […]
Door Harrie Lemmens Het contrast had niet sterker kunnen zijn. Koninginnedag 1982 hapte ik een heimweeharing weg op de Nederlandse ambassade in Oost-Berlijn, waar vrolijkheid verdrongen werd door een voelbaar verlangen onder de aanwezige […]
Marília Garcia Vrijdag 7 december werd bekendgemaakt dat de grote prijs Oceanos – Prêmio de Literatura em Língua Portuguesa, waaraan een bedrag van 100.000 real is verbonden, dit jaar naar de Braziliaanse dichteres Marília Garcia […]
Vandaag, 8 december, is het precies honderdvierentwintig jaar geleden dat Florbela Espanca geboren werd in Évora, en achtentachtig jaar dat ze stierf in Matosinhos, ten noorden van Porto. Een tragisch leven dat tragisch eindigde met […]
Op 30 november 1935 stierf Fernando Pessoa in zijn Lissabon. In het jaar dat daaraan voorafging schreef hij op 6 juli dit gedicht: Ik vind het niet erg dat de dood komt tot slot. Ik […]
De Prêmio Camões, de grootste literaire prijs van het Portugese taalgebied, is dit jaar toegekend aan schrijver Germano Almeida (Boa Vista – Kaapverdië, 1945). Almeida’s romans en verhalen worden gekenmerkt door lichtvoetige humor en milde […]
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 93 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
Uit: Als een brandend huis / Caminho como uma casa em chamas António Lobo Antunes p. 14 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 Foto Ana Carvalho
De Prémio Camões is dit jaar toegekend aan de Portugese dichter en romanschrijver Manuel Alegre (12 mei 1936, Águeda), vooral bekend om zijn verzet tegen de dictatuur van Salazar. Als militair uitgezonden naar Angola wordt hij […]
Vandaag, 30 november 2016, is het eenentachtig jaar geleden dat Fernando Pessoa stierf in zijn Lissabon. Daarom dit gedicht gezongen door Mariza. Door Harrie Lemmens Outside in the distance, a wild cat did growl, […]
Foto Ana Carvalho Een maand geleden zagen we hem optreden in Florianópolis en São Paulo. Arnaldo Antunes, de man die de Braziliaanse muziek heeft leren rocken. De man die een publiek van honderden bijna intiem […]
Zuca-Magazine 2021