We hebben op onze eeuwigdurende reis door de Portugeestalige letteren ook gedichten van de Braziliaanse Cecília Meireles gepubliceerd, zie hier. We maken die reis met in het achterhoofd de hoop dat de schrijvers en dichters ook ooit op papier gelezen kunnen worden in Nederland en Vlaanderen. De vlag kan uit, want donderdag 17 september wordt in de Amsterdamse boekhandel Het Martyrium haar bundel Twaalf Hollandse nocturnes gepresenteerd! Het leek ons een goede aanleiding om een fragment te publiceren uit dat door Martien Frijns van M10boeken mooi vormgegeven boek, met een inleiding van Arjan Peters en een foto van onze Ana Carvalho op het omslag. En we vroegen de Braziliaanse patafysische duivelskunstenares Katia Bandeira de Mello om er een tekening bij te maken. En Ana zorgde voor nog een foto uit háár bundel Amsterdamse weerspiegelingen. Koop dat prachtige boek!
De nacht is niet domweg een donker zonder richting of grenzen.
Hij heeft zijn helderheid, zijn wegen, zijn trappen, zijn steigers.
Het bouwwerk van de nacht rijst van onderzeese vlakten
op naar de verre sterrenhemelen
in de vorm van trapezes, bruggen en duizelingwekkende borstweringen
voor duistere beschouwingen en verwachtingen.
En zo voerde de nacht mij mee… – langs hoge huizen, door onverhoedse straten,
en achter gesloten gordijnen lagen slapende hoofden,
en onder fletse lichten lagen doodse handen,
en er waren omstrengelde lijven, en immense verlangens,
twijfels, hartstochten, verwijderingen
– maar allemaal los en vloeibaar,
zwevend tussen dingen en omstandigheden,
met de gevatheid van staal en regenboog.
(…)
A noite não é simplesmente um negrume sem margens nem direções.
Ela tem sua claridade, seus caminhos, suas escadas, seus andaimes.
A grande construção da noite sobe das submarinas planícies
aos longos céus estrelados
em trapézios, pontes, vertiginosos parapeitos,
para obscuras contemplações e expectativas.
Então, a noite levava-me … – por altas casas, por súbitas ruas,
e sob cortinas fechadas estavam cabeças adormecidas,
e sob luzes pálidas havia mãos em morte,
e havia corpos abraçados, e imensos desejos diversos,
dúvidas, paixões, despedidas,
– mas tudo desprendido e fluido,
suspenso entre objetos e circunstâncias,
com destrezas de arco-íris e aço.
(…)
© Originele gedichten: Cecília Meireles, Rio de Janeiro, 1952
© Vertalingen: Harrie Lemmens, Almere en Stichting m10boeken,
Doetinchem 2026
© Nawoord: Arjan Peters, Amsterdam, 2026
isbn 978 94 93332 13 3
€ 24,50
Leave a Reply