het heelal was immens – o universo era imenso
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 49Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
september 2024
Paulina Chiziane – Apocalyptische wind
In de reeks ‘Zuca Toen’ (pareltjes uit ons archief) kan de Mozambikaanse Paulina Chiziane (Manjacaze 1955), die in 2021 de Prémio Camões ontving, de hoogste literaire onderscheiding in de Portugeestalige wereld, uiteraard niet ontbreken. Ze […]
Zon & Zeer – Lover en ongeloof
Door Harrie Lemmens … en weer raast de dood door de eucalyptussen. Een vuurrode dood. Door verstikking en verbranding. Vlammen en gitzwarte rook. Ik was deze Zon & Zeer liever met een hoofdletter begonnen, maar […]
Rui Couceiro – Baiôa: sterfdatum onbekend
De leraar, de klusjesman en het dorp. Ook dat had de titel kunnen zijn van de debuutroman van Rui Couceiro (Porto, 1984), Baiôa sem data para morrer (2022). In dit boek krijgt een jonge leerkracht […]
een schaduw naast de rivier – uma sombra junto ao rio
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 48Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Ana Martins Marques – Drie gedichten
Vertaling Dit gedichtwas in een andere taaleen ander gedicht een klok die achterlooptmaar de juiste tijd aangeeftop een andere plek een kind dat een taalverzint die het enkel spreektmet een ander kind een hut uit […]
Zon & Zeer – En weer beefde de aarde
Door Harrie Lemmens En weer beefde de aarde onder Lissabon. Maandag 26 augustus, toen de dag nog te jong was om al mee te tellen. Toen de meeste mensen nog uitrustten van de voorlaatste vakantiezondag. […]
een vorm van knielen voor ons lot – uma forma de nos ajoelharmos perante o destino
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 47Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho