de dood was een donkerder en stilstaander meer dan het firmament – a morte era uma lagoa mais escura e mais lenta que o firmamento
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 34Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
april 2024
Manuel Alegre – Het lied en het wapen
In mijn land bestaat een verboden woord.Duizendmaal gesmoord en toch weer gehoord.En het klopt in ons bloed als het leven zelfhet is zout als de zee en blauw als het gewelfin mijn land bestaat […]
Dulce Maria Cardoso – Violeta en de engelen
Door Harrie Lemmens Het is in mijn ogen haar beste boek, het was ook mijn kennismaking met haar, de roman Os meus sentimentos, wat zowel ‘mijn gevoelens’ als ‘gecondoleerd’ betekent. De roman bestaat uit één […]
Zon & Zeer – Een cafezinho in camouflagepak
Door Harrie Lemmens Toen we onderweg van Porto naar Lissabon stopten bij pompstation Pombal, zaten daar militairen in camouflagepakken ontspannen koffie te drinken. Heel veel militairen. Op hun hoofd geen helm maar een slappe (uitgaans?) […]
50 jaar Anjerrevolutie
Over precies een week, op donderdag 25 april 2024, is het vijftig jaar geleden dat er een eind kwam aan het autoritaire regime dat Portugal ruim veertig jaar in zijn greep hield: de Estado Novo. […]
De wegen van mijn vader
Door Hannah Soenens Vandaag verschijnt bij De Arbeiderspers Wat van mij is – Een memoir, het levensverhaal van een Braziliaanse vrachtwagenchauffeur opgetekend door zijn zoon, José Henrique Bortoluci. Een paar weken geleden werd de Portugese editie gepresenteerd in Livraria […]
de scherpe randen van het gebroken glas – as frestas do vidro quebrado
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 31Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
De Japanse concubine
Door Ruud Engelander “Iedereen is de karikatuur van een enkel personage dat niet bestaat. Niemand van ons zou kunnen voorkomen in een realistische roman. We zijn allemaal vals, totaal onecht.” (Fernando Pessoa: Crónicas Decorativas Fernando Pessoa […]
Benedicto Monteiro
Door Jan Oldenburg Vorige maand zou de Braziliaanse schrijver Benedicto Monteiro 100 jaar oud zijn geworden. Ter ere van deze verjaardag werden er in Belém, hoofdstad van de deelstaat Pará waar Benedicto werd geboren, diverse […]
in de duistere hemel van de legende – no céu noturno da lenda
Uit: De bekentenis van de leeuwinMia CoutoQuerido 2017, blz. 30Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho