Het kruis van mijn bedoelingen. A cruz da minha intenção.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 193 / fr. 180 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
juli 2017
Saramago was een held
Door Ingrid van der Graaf Nadat Harrie Lemmens op zijn tijdlijn van Facebook een aankondiging had geplaatst van Hellebaarden, een postuum uitgegeven werkje van José Saramago (1922 – 2010), reageerde Ardjan Noorland, groot liefhebber van […]
Onderweg – João Ricardo Pedro | Fragment
De vertaling van de tweede roman van João Ricardo Pedro, Onderweg, ligt sinds 4 juli in de Nederlandse boekenwinkels. Het verhaal begint met een soort oerknal: het treinongeluk dat in 1985 (in werkelijkheid) heeft plaatsgevonden […]
Ik ben wie ik niet was – José Saraiva
De Portugese dichter José Saraiva (1970) werd geboren in São Romão, Serra da Estrela. Hij woonde enkele jaren in New York en woont sinds 2006 in Den Haag. Van hem zijn de volgende dichtbundels verschenen: […]
Mijn ziel herleid tot een verward kluwen. A alma reduzida a uma meada atada.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 188 / fr. 174 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Cynisme: de hyena, niet de hond – Zuca Sardan
Hij is de schlemiel van het dierenrijk en maakt samen met de gier aanspraak op de titel lelijkste aller dieren. Maar gek genoeg heeft hij een belangrijke eigenschap gemeen met de mens. Als enige dier. […]
Zon & Zeer – De val
Door Harrie Lemmens Langzaam schoof de als ultra-veilig aangeprezen en navenant geprijsde ladder weg over de groene glibberlaag op de uitgewassen betontegels en ondanks mijn graaien naar de dakrand (met één hand, in de andere […]
Als een schouwspel in de mist. Como um espectáculo na bruma.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 187 / fr. 173 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Hellebaarden – José Saramago | Recensie
Recensie door Liliane Waanders ‘Misschien ga ik toch nog een boek schrijven’, tekende José Saramago op 15 augustus 2009 op in zijn dagboek. De vraag ‘waarom wordt er eigenlijk nooit gestaakt in een wapenfabriek?’ houdt […]
De innerlijke resten van zijn leven. Os vestígios interiores da sua vida.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 184 / fr. 171 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Zingend de zomer in met Arnaldo Antunes
Zuca-magazine neemt vanwege de vakantieperiode wat gas terug. Om opgeruimd de zomer in te gaan dit weemoedige maar vrolijk klinkende lied uit Brazilië, geschreven en gezongen door de Braziliaanse dichter-zanger Arnaldo Antunes, die u ook […]