Asterix in Lusitania
Door Ger Leppers We hebben er tientallen jaren geduld voor moeten oefenen, maar eindelijk is het zover: Asterix en Obelix, de befaamde Franse striphelden, hebben ook een bezoek gebracht aan, en een avontuur beleefd […]
Recensies
De vissers: sardine, sardine, sardine!
In mei van dit jaar verscheen bij Uitgeverij Oevers de Nederlandse vertaling van Os Pescadores, ‘De vissers’, van Raul Brandão. De vertaler, Adri Boon, schreef voor Zuca-Magazine al eerder een inleiding bij dit boek. Op […]
Dorien Kouijzer – Over de fototentoonstelling ‘Utopie’
In 2019 publiceerden we vier korte teksten van Gonçalo M. Tavares over utopie, met foto’s van Ana Carvalho, een korte reprise van een fototentoonstelling over dit eeuwige thema in Cascais, in 2016, het jubileumjaar van […]
Hoop uit de tropen – Ik ben er nog!
Door Govert Derix ‘Een meesterwerk zonder metaforen’, zo typeerde de Braziliaanse commentator Reinaldo Azevedo de film Ainda estou aqui (Ik ben er nog) van regisseur Walter Salles die onlangs een Oscar won voor beste internationale […]
Jan Oldenburg – Boêmio
Door Ger Leppers Schrijvers die een vreemde taal zo vaardig hanteren dat ze er boeken in kunnen schrijven heb ik altijd zeer bewonderd. Joseph Conrad, Cioran en Nabokov hanteerden hun aangenomen schrijftaal subtieler en virtuozer […]
José Rodrigues dos Santos – Het geheim van Spinoza
Door Kitty Pouwels Onlangs werd ons land bezocht door José Rodrigues dos Santos, de Portugese bestsellerauteur van wie in het Nederlands tot nog toe drie titels zijn verschenen: De Godsformule, Het zevende zegel en (als […]
Kroniek van het vermoorde huis – Het literaire meesterschap van Lúcio Cardoso
Door Kees Bakhuijzen De Braziliaanse schrijver Lúcio Cardoso (1912-1968) brengt in zijn monumentale Kroniek van het vermoorde huis (1959) de lezer in het eerste hoofdstuk, getiteld ‘Dagboek van André (slot)’, direct in verwarring omdat het […]
Fernando Pessoa: altijd op de vlucht voor zichzelf
Door Kees Bakhuijzen Als ze, na mijn dood, mijn biografie willen schrijven,Is er niets eenvoudigers.Ik heb maar twee data: die van mijn geboorte en die van mijn dood.Tussen de ene en de andere behoren alle […]
António Lobo Antunes – De andere kant van de zee
Door Kees Bakhuijzen ‘kijk dat is Afrika, begrijpt u, dat is wat wij zijn, het verleden veel groter dan men denkt’ In een interview uit 2007 zei António Lobo Antunes (Lissabon, 1942) dat hij na […]
Elisabeth Francet over ‘Licht op Lissabon – Stadsverhalen’
Hoe vang je de ziel van een stad? Welke kleur geef je haar geschiedenis? Hoe schilder je het leven op die plek? In Licht op Lissabon is elke bladzijde doordrongen van de diepe genegenheid van schrijver en […]
Nieuw licht op Fernando Pessoa
Door Ger Leppers Ger Leppers, die eerder al in Zuca-Magazine zijn eerste bezoek aan Lissabon beschreef en lovende woorden wijdde aan de bundel De hyena, niet de hond, van ons aller Zuca Sardan, recenseerde voor […]
Mary John – Ana Pessoa
Door Marilyn Suy online zetia online with best prices today in the USA In Zuca-Magazine proberen we u steeds te verrassen met een gevarieerd aanbod van vertaalde Portugeestalige literatuur. Niet alleen de usual suspects, de […]
Lotgevallen – Nara Vidal
Door Marilyn Suy “Wat zal er van ons terechtkomen, Mariava? Als vrouw geboren worden is de ergste straf in de wereld. Ze doen met ons wat ze willen.” Dit zijn de woorden van Margareth Cunningham, […]
Op weg naar het donker der vergetelheid
Door Kees Bakhuijzen “de hoeveelheid mensen die pas echt doodgaan als je zelf doodgaat, tot op dat moment waren ze ergens rond en komen ze telkens terug als jij hen roept” online purchase periactin with […]
Onmogelijke landschappen in Avintes
Van 4 tot 30 september 2020 vindt in Avintes, iets ten zuiden van Porto, voor de zevende keer het fotofestival iNstantes plaats, met een bijdrage van onze huisfotografe Ana Carvalho. De Portugese fotograaf Joaquim Margarido […]
De hyena, niet de hond – Zuca Sardan
Door Ger Leppers Twee soorten schrijvers herken je al bij de eerste zin die je leest: de zeer goede, met een onmiskenbare eigen thematiek en visie, en die daarbij ook nog aan enkele woorden genoeg […]
Dans, kleine man, met het leven!
Over Ambtenaar Belmiro van Cyro dos AnjosDoor Elisabeth Francet Aan de literatuur heeft Belmiro zijn redding te danken. online purchase female-cialis online generic Het was de dag voor Kerstmis, 1934, toen Belmiro aantekeningen begon te […]
Portugal! Portugal! Portugal! – Lieke Noorman
Door Laura Muris Een titel als een driewerf hoera, vreemd dacht ik eerst; voor Portugezen moet het echter vertrouwd in de oren klinken, voor de wat oudere mensen althans. Tijdens de dictatuur was je verplicht […]
Een veelvoud aan zielen – Fernando Pessoa
door Elisabeth Francet Toen ik in 1991 als Erasmusstudent enkele maanden in Lissabon verbleef, kende ik Fernando Pessoa (1888-1935) slechts van naam en een enkel gedicht. Zijn zittende standbeeld aan café A Brasileira intrigeerde me; […]
Toekomstkoorts – Annelies Beck
Door Evi Lavigne online buy atarax online “De geschiedenis zegt nooit vaarwel maar altijd tot ziens” (Eduardo Galeano). Zowat tien jaar geleden kreeg Annelies Beck een doctoraalscriptie in handen over Belgen die eind 19e eeuw […]