Onmogelijke landschappen. Paisagens impossíveis.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 154 / fr. 143 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
april 2017
Zon & Zeer – Honden
Door Harrie Lemmens Ik ken het geluid uit mijn kinderjaren in het dorp waar ik geboren ben. Je fietst ergens langs een afgelegen boerderij en ineens hoor je het. Gevreesd en o zo bekend. Die […]
Schwere Wörter
Door Harrie Lemmens António Lobo Antunes wordt steeds vooruitgeschoven als tweede Portugeestalige kandidaat voor de Nobelprijs, nadat die in 1998 werd toegekend aan José Saramago, maar sommigen hopen stiekem dat het de Mozambikaan Mia Couto […]
Inventaris van de afwezige dingen – Carola Saavedra
Carola Saavedra werd in 1973 geboren in Chili, maar op haar derde verhuisden haar ouders naar Brazilië. Haar in Rio begonnen studie communicatiewetenschappen maakte ze af in Duitsland, waar ze acht jaar woonde, in Mainz, […]
Ook rotten is een proces. No apodrecimento há fermentação.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 150 / fr. 139 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Zuca-Magazine nu ook op papier!
De papieren editie van Zuca-Magazine is voor 12,50 te koop bij Athenaeum Spui te Amsterdam. Of stuur een mailtje naar harrie@zucamagazine.nl Reacties: “Erg de moeite waard! Mooie foto’s, grappige interviews en spotgoedkoop!” (Laurens Vancrevel) “Wat […]
Wereld Boeken Dag
Een belangrijke dag voor de literatuur waarop wereldwijd aandacht geschonken wordt aan het lezen van belangwekkende literatuur. Op Wereldboekendag (of: Internationale dag van het boek en de auteursrechten) wordt op 23 april in meer dan […]
Elke zonsondergang is dé zonsondergang. Qualquer poente é o poente.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 149 / fr. 138 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Kinderjaren – Ignácio de Loyola Brandão
Een van de deelnemers aan het literair festival Correntes d’Escritas van dit jaar, in het Noord-Portugese Póvoa de Varzim was de Braziliaanse schrijver Ignácio de Loyola Brandão. Een rasverteller, zo bleek, die als de beste cabaretier […]
Zon & Zeer – De kunst van het stelen
Door Harrie Lemmens Als je tv kijkt, hoor je nog eens wat. Zoals laatst in het programma Opgelicht. Een man vroeg op Marktplaats of iemand hem uit de nood kon helpen en vlug een fiks […]
José Eduardo Agualusa en Mia Couto op shortlist International Dublin Literary Award 2017
Nieuws van de redactie Van de 147 genomineerde boeken voor een van de grootste literaire prijzen, de International Dublin Literary Award, zijn er nog tien in de race, waaronder José Eduardo Agualusa met A General Theory […]
Foutje van de Portugezen – Oswald de Andrade
Foutje van de Portugezen Toen de Portugezen kwamen Regende het pijpenstelen En ze kleedden de indianen aan. Wat jammer nou! Had de zon geschenen Dan hadden de indianen De Portugezen uitgekleed. Erro do português […]
Presentatie Zuca-Magazine trok veel belangstelling
Door Ingrid van der Graaf Het was een stralende dag vorige week dinsdag. De jassen konden uit en de gekoelde wijn lonkte; een prachtdag om de eerste papieren editie van Zuca-Magazine te presenteren. Bij Athenaeum […]
Een emotieloze zee. Mar morto de emoção.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p.147 / fr.135 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Zon & Zeer Reïncarnatie
Door Harrie Lemmens De mare wil dat Luís Vaz de Camões, Portugals grootste dichter (of is dat toch Fernando Pessoa?) tijdens zijn ballingschap in het Verre Oosten voor een verschrikkelijke keuze kwam te staan toen […]
Kinderjaren – Aida Gomes
Aida Gomes da Silva werd geboren in Huambo, Angola, als kind van een Portugese vader en een Angolese moeder, verhuisde in 1975 met haar vader mee naar Portugal, kwam in 1985 terecht in Nederland, waar […]