Zon & Zeer – Doen alsof
Door Harrie Lemmens ‘De dichter doet alsof’, met die boude bewering opent Fernando Pessoa zijn beroemde gedicht ‘Autopsychografie’ uit 1934. Gezien de titel is het een zelfanalyse: de dichter legt uit hoe hij ‘in elkaar […]
september 2022
Reis om de wereld in twintig en een halve dag – Julieta Monginho
Julieta Monginho (Lissabon, 1958) is rechter, gespecialiseerd in familie- en jeugdrecht. In 1996 publiceerde ze haar eerste roman, Juízo Perfeito (‘Volmaakt oordeel’, over een jonge rechter en zijn eerste rechtszaak). Daarna volgden vele andere, vaak […]
Gebed in de Middellandse Zee – Ana Luísa Amaral
“Dit is niet mijn werk, werken doe ik bij de universiteit. Poëzie schrijven is iets wat ik gewoon doe omdat ik het niet kan laten”, aldus Ana Luísa Amaral (1956-2022), een van de belangrijkste hedendaagse […]
Door alle landgoederen waaide een kwalijke wind van opstandigheid. Por todas as herdades corria um vento mau de insurreção.
Uit: Opgestaan van de grond (Levantado do Chão)José SaramagoMeulenhoff, blz. 30Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Wendels strooptocht – Jan Oldenburg
Wendel verzamelt boeken. Teksten van auteurs uit de regio van de Amazonedelta. Overleden auteurs, soms, maar ook de nog levenden hebben zijn belangstelling. Ik zag hem bij een stelling van de tweedehandsboekwinkel van Sergio. Die […]
Triste sina – Amália Rodrigues
De ‘koningin van de fado’, Amália Rodrigues, heeft ontelbaar veel nummers uitgebracht, waarvan sommige ook door andere artiesten zijn vertolkt. Een van die nummers is Triste sina, een lied uit 1958, dat in 1999 door […]
7 september: Brazilië 200 jaar
Op 7 september 2022 bestaat Brazilië tweehonderd jaar als onafhankelijke natie, na driehonderdtweeëntwintig jaar een Portugese kolonie te zijn geweest. Over het begin van de kolonie schreef Oswald de Andrade het gedicht Erro do português (Foutje […]
Door een kier van de deur viel een streep licht in de gang. Um filete luminoso escapava‑se, por uma frincha da porta, para o corredor.
Uit: Bovenlicht (Clarabóia)José SaramagoMeulenhoff, blz. 102Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho