Portugese literatuur staat centraal tijdens de boekenbeurs van Madrid, die vandaag (26 mei) begint, een week voor de aftrap van de boekenbeurs van Lissabon. Na de openingssessie onder leiding van Eduardo Lourenço volgt een uitgebreid […]
Tijdens het Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP), dat van 26 tot 30 juli 2017 plaatsvindt in deze Braziliaanse stad, wordt de vriendschap tussen de schrijvers Jorge Amado en José Saramago gevierd. Er wordt een […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 168 / fr. 155 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
In april van dit jaar verscheen de nieuwe roman van Bruno Vieira Amaral, Hoje estarás comigo no paraíso (‘Heden zult gij met mij in het paradijs zijn’), over de moord op zijn neef João […]
Het Eurovisie Songfestival werd dit jaar gewonnen door Portugal. Salvador Sobral, de ‘Verlosser’, verleidde iedereen met ‘Amar pelos dois’. Dat hij veel in zijn mars heeft, bewijst hij met het zingen van het gedicht ‘Presságio’ […]
Ana Cristina Cesar (1952-1983) was een Braziliaanse schrijfster, dichteres en vertaalster, die net als de naamgever van ons magazine, Zuca Sardan, tot de vertegenwoordigers van de Poesia Marginal of de Geração Mimeógrafo wordt gerekend. De […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 162 / fr. 150 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Rundertriptiek Carlos Drummond de Andrade Een rund beziet de mensen Zo kwetsbaar (brozer dan een struik) en ze rennen en rennen maar heen en weer, alsof ze altijd iets vergeten hebben. Zeker, ze missen iets […]
Ik was veertien toen ik voor het eerst werd geconfronteerd met de dood. Het gebeurde tijdens de eerste weken van de burgeroorlog in Angola, begin 1975. Een groep guerrillastrijders bestormde al schietend de vredige ruime […]
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 155 / fr. 144 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Kraaien De maan schittert kraaien schaterkrassen Wie ’n bek heeft gaat in ’t graf Een miezerig schijtwonder is slechts het begin van elke dood De priester schrijdt de kwezels schetteren de processie van de […]
Zuca-Magazine 2021