Zon & Zeer – Brand
Door Harrie Lemmens De zomer trekt op gang en de vlammen slaan uit de bodem. Steeds vroeger lijkt het. De heetste maanden moeten nog komen en Portugal staat al in brand. Criminele en nalatige handen […]
juni 2017
Sonnet – Ana Cristina Cesar
Van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar publiceerden we al eerder het gedicht Wanneer het zover is. Vandaag een sonnet uit 1968. Sonnet Ik vraag me af of ik gek ben Wie het […]
Het idee van een hel. A ideia de inferno.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 181 / fr. 168 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
José Eduardo Agualusa wint Dublin Literary Award 2017
Door Ingrid van der Graaf Toen de Portugees/Angolese schrijver José Eduardo Agualusa hoorde dat hij met zijn genomineerde boek Een algemene theorie van het vergeten de Dublin Literary Award 2017 had gewonnen, zei hij dat […]
Slijm van de grote Spin. Baba da grande Aranha.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 180 / fr. 167 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
De man uit het blauwe land – Manuel Alegre
Vandaag publiceren we ‘De man uit het blauwe land’ van Manuel Alegre, winnaar van de Prémio Camões 2017. Het verhaal werd vertaald door Piet Janssen en eerder verschenen in literair tijdschrift De tweede ronde. Niemand […]
Kinderjaren – Zuca Sardan
Zuca Sardan is het pseudoniem van Carlos (Felipe Alves) Saldanha (Rio de Janeiro 1933). Sardan is dichter, schrijver en cartoonist. Ook is hij architect maar hij heeft nog nooit een huis ontworpen. Na een lange […]
Nooit bestaan te hebben – bij de verjaardag van Fernando Pessoa
Op 13 juni is het honderdnegenentwintig jaar geleden dat Fernando Pessoa werd geboren. Om dat te gedenken geen feestgedruis maar een somber verzuchtende bespiegeling over geboorte en dood uit het Boek der rusteloosheid: “Het overkomt […]
De verzinsels van mijn verbeelding. As ficções da minha imaginação.
Uit: Boek Der Rusteloosheid / Livro do Desassossego Fernando Pessoa p. 171 / fr. 159 Vertaling Harrie Lemmens De Arbeiderspers 2015 Foto Ana Carvalho
Brief uit Lissabon – Luís Vaz de Camões
Portugals grootste dichter, Luís Vaz de Camões (1524-1580) is onsterfelijk geworden door zijn heldendicht De Lusiaden. Hij was goed thuis in de niet altijd even onberispelijke mores van de stad die hem zo na aan […]
Prémio Camões 2017 naar Manuel Alegre
De Prémio Camões is dit jaar toegekend aan de Portugese dichter en romanschrijver Manuel Alegre (12 mei 1936, Águeda), vooral bekend om zijn verzet tegen de dictatuur van Salazar. Als militair uitgezonden naar Angola wordt hij […]
Portugese dichteres Margarida Vale de Gato op Poetry International
De Portugese dichteres Margarida Vale de Gato (Portugal, 1973) is deze week in Rotterdam vanwege Poetry International. Hoewel ze al vanaf haar zestiende poëzie publiceert, verscheen haar eerste bundel, Mulher ao mar (Vrouw overboord) pas […]
Zon & Zeer – Eten
Door Harrie Lemmens Bernardo Soares, het alter ego van Fernando Pessoa dat rusteloos de boekhouding van zijn leven voert, had een vast restaurant: een eenvoudige gelegenheid waar de kelners hem kenden en bezorgd naar zijn […]