Een overdaad aan licht. Um excesso de luz.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 33 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 33 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens In restaurant O Theatro in Póvoa de Varzim, waar ik verleden jaar Portugals president Marcelo nog heb gegispt voor het onvermeld laten van de beroepsgroep der vertalers (zie Zon & Zeer van […]
Woorden van Fernando Pessoa die toepasselijk zijn op het verzachten van de harde opsluitmaatregelen. Vertaald in Rutte-Nederlands luiden ze min of meer als volgt: ‘De eerste stap, lieve mensen, wat kost die een moeite. Maar […]
Imagino olhos falsos colocados por Deus começarem a ver coisas que os outros não vêem.
Veel zijn in weinig ruimte. Hetzelfde geldt voor de stem die uit een roerloos lichaam komt.Veel met weinig beweging.
Entre as ruas e a atmosfera passam pessoas assustadas.
O século com a boca aberta.
Tanto tempo em tão pequeno mês.
Uma pergunta: conheces todas as sombras da tua casa?
Zuca-Magazine 2021