Een overdaad aan licht. Um excesso de luz.
Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 33 Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
mei 2020
Zon & Zeer – Hoe Afrikaans is Brazilië?
Door Harrie Lemmens In restaurant O Theatro in Póvoa de Varzim, waar ik verleden jaar Portugals president Marcelo nog heb gegispt voor het onvermeld laten van de beroepsgroep der vertalers (zie Zon & Zeer van […]
Langzaam uit de lockdown met Pessoa
Woorden van Fernando Pessoa die toepasselijk zijn op het verzachten van de harde opsluitmaatregelen. Vertaald in Rutte-Nederlands luiden ze min of meer als volgt: ‘De eerste stap, lieve mensen, wat kost die een moeite. Maar […]
Ik stel me voor dat door God ingeplante valse ogen dingen beginnen te zien die de anderen niet zien.
Imagino olhos falsos colocados por Deus começarem a ver coisas que os outros não vêem.
Veel zijn in weinig ruimte.
Veel zijn in weinig ruimte. Hetzelfde geldt voor de stem die uit een roerloos lichaam komt.Veel met weinig beweging.
Tussen de straten en de atmosfeer schuiven verschrikte mensen voorbij.
Entre as ruas e a atmosfera passam pessoas assustadas.
De eeuw met open mond.
O século com a boca aberta.
Zoveel tijd in zo’n korte maand.
Tanto tempo em tão pequeno mês.
Een vraag: ken je alle schaduwen en schimmen van je huis?
Uma pergunta: conheces todas as sombras da tua casa?