De Braziliaanse dichteres Ana Martins Marques (Belo Horizonte, 1977) debuteerde in 2009 met A vida submarina. Haar derde dichtbundel, O livro das semelhanças (2015), waaruit onderstaande gedichten afkomstig zijn, won in 2016 de Prémio Oceanos. Huizen […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. In deze korte reeks publiceerden we eerder de ‘varianten’ […]
Filipa Leal (Porto, 1979) is niet meer weg te denken uit het Portugese literaire landschap. Ze werkt als journalist, organiseert literaire lezingen en culturele evenementen, maakt tv-programma’s en schrijft gedichten. Ze heeft een kenmerkende eigen […]
Rosa Alice Branco (Aveiro, 1950) is filosofe, dichteres en vertaalster. In Portugal publiceerde ze elf dichtbundels en drie boeken met essays. Onlangs verscheen haar verzameld werk onder de titel Mapa dos amores incompletos bij Assírio […]
Nuno Júdice (1949-2024), die vorig jaar op vierenzeventigjarige leeftijd overleed, was een van Portugals belangrijkste hedendaagse dichters en liet een omvangrijk oeuvre na. Uit de prijswinnende bundel Meditação sobre Ruínas (1994) hieronder het gedicht Escola. School […]
Ana Paula Tavares (1952, Lubango) is een Angolese dichteres en schrijfster, die al geruime tijd in Lissabon woont en werkt. Ze studeerde geschiedenis, antropologie en Afrikaanse literatuur en is niet alleen actief in de academische […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. Beroemd is het gedicht van Camões over wat liefde […]
Van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar, die net als de naamgever van ons magazine, Zuca Sardan, tot de vertegenwoordigers van de Poesia Marginal of de Geração Mimeógrafo wordt gerekend, publiceerden we in […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. Beroemd is het gedicht van Camões over wat liefde […]
Pedro Sena-Lino (Lissabon 1977) is schrijver van romans en korte verhalen, dichter, vertaler en docent Portugees en creatief schrijven. In 2020 verscheen zijn biografie van de Marquês de Pombal, vier jaar later gevolgd door die […]
Portugals grootste dichter Luís Vaz de Camões werd op 23 januari 1524 geboren. Die datum lijkt sinds kort definitief vast te liggen en vorig jaar was het al Camões wat de klok sloeg in Portugal. […]
Cecília Meireles (1901-1964) werd geboren en overleed in Rio de Janeiro, maar haar leven speelde zich overal ter wereld af, onder andere in Amsterdam, waar ze de prachtige bundel Doze noturnas da Holanda (‘Twaalf Hollandse […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. Beroemd is het gedicht van Camões over wat liefde […]
Andreia C. Faria (Porto 1984) is vooral bekend als dichter. Ze won dit jaar de prijs van literair festival Correntes d’Escritas in Póvoa de Varzim met haar vijfde bundel Canina (‘Honds’). Gedichten over ‘het menselijk […]
Carnaval (fragment) Het leven is een vreselijke braspartij,op straat heb ik steeds het gevoel alsofik in een carnaval loop vol kleur en stof,dat is de enige indruk die het wekt bij mij.(…)Ik denk dat ik […]
Florbela Espanca (1894-1930) is geboren in Vila Viçosa, de plaats in Alentejo waar het koninklijk huis een buitenverblijf had. Schrijfster van enkele sonnettenbundels. De koningin van het verlangen, van hunkering, van onvervulde dromen. Driemaal getrouwd, […]
‘Lijfelijkheid’ is dit jaar het thema van de Poëzieweek, van 30 januari tot en met 5 februari. Wat dan anders dan twee gedichten publiceren uit de bundel o meu corpo humano (‘mijn mensenlichaam’, een lichaam […]
Onze eeuw was nog geen drie weken oud toen dichter Eugénio de Andrade een gedicht wijdde aan een ontmoeting die hij in zijn Porto had gehad met António Lobo Antunes, die zijn Lissabon even had […]
Dit is het achtste gedicht dat wij in Zuca-Magazine publiceren van João Luís Barreto Guimarães, de Portugese plastisch chirurg die poëzie gebruikt bij de opleiding van artsen. Uit zijn nieuwste bundel, Claridade (‘Helderheid’): Elegie […]
Schenk mij op zondag een glimlachZodat ik ’s maandags kan dromen.Je weet dat ik je volg, dag na dag,Zonder ergens te hoeven komen. Dá-me um sorriso ao domingoPara à segunda eu lembrar.Bem sabes: sempre te […]
Zuca-Magazine 2021