Van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar, die net als de naamgever van ons magazine, Zuca Sardan, tot de vertegenwoordigers van de Poesia Marginal of de Geração Mimeógrafo wordt gerekend, publiceerden we in […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. Beroemd is het gedicht van Camões over wat liefde […]
Pedro Sena-Lino (Lissabon 1977) is schrijver van romans en korte verhalen, dichter, vertaler en docent Portugees en creatief schrijven. In 2020 verscheen zijn biografie van de Marquês de Pombal, vier jaar later gevolgd door die […]
Portugals grootste dichter Luís Vaz de Camões werd op 23 januari 1524 geboren. Die datum lijkt sinds kort definitief vast te liggen en vorig jaar was het al Camões wat de klok sloeg in Portugal. […]
Cecília Meireles (1901-1964) werd geboren en overleed in Rio de Janeiro, maar haar leven speelde zich overal ter wereld af, onder andere in Amsterdam, waar ze de prachtige bundel Doze noturnas da Holanda (‘Twaalf Hollandse […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. Beroemd is het gedicht van Camões over wat liefde […]
Andreia C. Faria (Porto 1984) is vooral bekend als dichter. Ze won dit jaar de prijs van literair festival Correntes d’Escritas in Póvoa de Varzim met haar vijfde bundel Canina (‘Honds’). Gedichten over ‘het menselijk […]
Carnaval (fragment) Het leven is een vreselijke braspartij,op straat heb ik steeds het gevoel alsofik in een carnaval loop vol kleur en stof,dat is de enige indruk die het wekt bij mij.(…)Ik denk dat ik […]
Florbela Espanca (1894-1930) is geboren in Vila Viçosa, de plaats in Alentejo waar het koninklijk huis een buitenverblijf had. Schrijfster van enkele sonnettenbundels. De koningin van het verlangen, van hunkering, van onvervulde dromen. Driemaal getrouwd, […]
‘Lijfelijkheid’ is dit jaar het thema van de Poëzieweek, van 30 januari tot en met 5 februari. Wat dan anders dan twee gedichten publiceren uit de bundel o meu corpo humano (‘mijn mensenlichaam’, een lichaam […]
Onze eeuw was nog geen drie weken oud toen dichter Eugénio de Andrade een gedicht wijdde aan een ontmoeting die hij in zijn Porto had gehad met António Lobo Antunes, die zijn Lissabon even had […]
Dit is het achtste gedicht dat wij in Zuca-Magazine publiceren van João Luís Barreto Guimarães, de Portugese plastisch chirurg die poëzie gebruikt bij de opleiding van artsen. Uit zijn nieuwste bundel, Claridade (‘Helderheid’): Elegie […]
Schenk mij op zondag een glimlachZodat ik ’s maandags kan dromen.Je weet dat ik je volg, dag na dag,Zonder ergens te hoeven komen. Dá-me um sorriso ao domingoPara à segunda eu lembrar.Bem sabes: sempre te […]
In een serie over Mozambique gaven we eerder al het woord aan Sónia Sultuane (Maputo, 1971), die behalve schrijfster ook beeldend kunstenares is en actief op andere terreinen van kunst en cultuur zoals mode, fotografie […]
Epiloog Toen Billy Collins in 1996 de paradelle verzon, zogenaamd een vergeten en onmogelijk elfde-eeuws familielid van de villanelle, had hij niet voorzien dat er een heuse paradelle-industrie zou onstaan. Talloze zondagsdichters vielen als een […]
Historische zone 3 (deel 2 kunt u hier lezen) In deze zone lopen alle straten rond het Plein van de Republiek De straat van de geheven vuist tegen de feodale kliek De straat van […]
Historische zone 2 (deel 1 kunt u hier lezen) In deze straten holde Al-Mu’tamid nog achter een bal aan Een jong pikkie kan natuurlijk niet gelijk achter hindes aan gaan In dit convent leefde de […]
Marco Mackaaij, de in Portugal wonende wiskundige dichter die ook vertaalt, onder anderen zichzelf, zie hier, plaatste op 13 augustus van dit jaar op Facebook een vrije Portugese vertaling van het lange gedicht ‘Zone’ van […]
Vertaling Dit gedichtwas in een andere taaleen ander gedicht een klok die achterlooptmaar de juiste tijd aangeeftop een andere plek een kind dat een taalverzint die het enkel spreektmet een ander kind een hut uit […]
Jorge de Sena, in 1919 geboren in Lissabon, kreeg een technische opleiding en werkte tot eind jaren vijftig op het terrein van de stadsontwikkeling, maar zijn hart lag bij de literatuur. Hij schreef gedichten, verhalen, […]
Zuca-Magazine 2021