Zuca zegt Grazzzie Mille!

13 maart 2024

Eind oktober brachten wij in het Amsterdamse Teatro Munganga een hommage aan onze naamgever Zuca Sardan en het Portugese surrealisme. De voorstelling zelf werd aangenaam surrealistisch, zoals u had kunnen zien als u erbij was […]

João Moita

24 januari 2024

João Moita, in 1984 geboren in het plaatsje Alpiarça, vlakbij Santarém, de Ribatejo dus, is dichter en vertaler van poëzie. Hij heeft vijf bundels op zijn naam staan, met niet bepaald lichtvoetige titels: O Vento […]

Eugénio de Andrade – Twee gedichten

22 november 2023

De Portugese dichter Eugénio de Andrade, het pseudoniem van José Fontinhas (19 januari 1923 – 13 juni 2005), wordt nog steeds vereerd als een van de toonaangevende namen van de hedendaagse Portugese poëzie. Zo werd […]

José Estêvão – Twee gedichten

3 november 2023

Een verward wezendat verdwaaltwant bang om zich te vergissensluit zich op in de stationswant weet niet wat hij zal etenmet wie hij na het eten uitgaaten wat hij gaat doenmet de rest van zijn lichaam.Hij […]

Terugblik hommage Zuca Sardan

1 november 2023

Op donderdag 26 oktober bracht Zuca-Magazine, met steun van het Nederlands Letterenfonds, een hommage aan de Braziliaanse dichter-tekenaar en tevens naamgever van ons blad, Zuca Sardan, die onlangs 90 jaar werd. Dat werd gevierd in de […]

Mário Cesariny en de surrealisten

25 oktober 2023

Morgen, 26 oktober, brengt Zuca-Magazine in samenwerking met Teatro Munganga een hommage aan dichter-tekenaar-surrealist Zuca Sardan, die onlangs 90 jaar is geworden. Behalve gedichten uit zijn bundel De hyena, niet de hond wordt er ook poëzie voorgedragen […]

Aurelino Costa – Casa e Logradouro

18 oktober 2023

Van beroep is hij advocaat, van roeping voordrachtskunstenaar. Aurelino Costa uit Póvoa de Varzim (1956). Alles heeft voor hem met taal te maken, zijn beroep en zijn roeping, rechtbank en theater. Hij is dé stem […]

Ricardo Reis – Schaakpartij in Perzië

11 oktober 2023

Ze konden niet sterker van elkaar verschillen, de hoofdpersoon van de roman Het jaar van de dood van Ricardo Reis en de schrijver ervan, José Saramago. Terwijl Fernando Pessoa de uit zijn hoofd geboren dichter […]

Chico Buarque de Holanda – Sonnet

4 oktober 2023

Waarom vond jij mij hier afgezonderdWat een pijn toen jij mij wakker kuste Waarom heb je mij zo overdonderd Toen de slaap al mijn begeerte bluste Welke liefde liep door jou in het honderdHoe heb jij me […]

José Luís Peixoto – Ars Poëtica

22 september 2023

ars poëtica poëzie is niet meer dan de klank van haar betekenisde letter p is niet de eerste letter van het woord poëziepoëzie is gemaakt van betekenis en dat is haar vorm,poëzie lees je niet […]

José Saraiva – Waar het leven zich voltrekt

13 september 2023

De Portugese dichter José Saraiva (1970) werd geboren in São Romão, Serra da Estrela en woont sinds 2006 in Den Haag. Onderstaand gedicht is afkomstig uit zijn laatste bundel Onde a vida acontece (2021).   Waar […]

J.L. Barreto Guimarães – Drie gedichten

23 augustus 2023

De angsttemperatuur Willis Tower130ste verdieping412 meter hoog Op de topvan de wolkenkrabber (op een glazen balkon)voelde ik heel even watzij gevoeld kunnen hebben die ingesloten waren door het vuur hoogin de Twin Towers. Maar slechts de eerste seconde. Kijkend […]

Mário-Henrique Leiria – Ik ben

14 juni 2023

Mário-Henrique Leiria (1923-1980), tekenaar-schilder-dichter, radicaal linkse activist, onder Salazar gevangen gezeten, de jaren zestig in Brazilië, in 1970 terug naar Portugal. Belangrijk figuur binnen de Portugese surrealistische beweging, zie hier. Voorwaar Ik zeg uVoorwaar Ik […]

Olga Savary, een drieluik

17 mei 2023

De Braziliaanse dichteres Olga Savary, in 1933 geboren in Belém en in 2020 aan de gevolgen van Corona overleden in Teresópolis, bracht het grootste deel van haar leven door in Rio de Janeiro, waar ze […]

1 2 3 8