Bij de dood van Fernando Pessoa
Op 30 november 1935 stierf Fernando Pessoa in zijn Lissabon. In het jaar dat daaraan voorafging schreef hij op 6 juli dit gedicht: Ik vind het niet erg dat de dood komt tot slot. Ik […]
november 2018
Oplichtend groen – Mila Vidal Paletti
Mila Vidal Paletti is een Portugese dichteres uit Lissabon, die sinds 1970 in Nederland woont. Ze heeft gedichten gepubliceerd in Portugese en Nederlandse tijdschriften, o.a. Vertical (CCPH), Eufeme en Opzij. Van haar hand zijn twee […]
Jockerny en hekel – Een tweeluik
Uit de schatkist van Portugals literaire verleden hebben we deze twee spotdichten tevoorschijn gehaald, afgestoft en vertaald. Over de Himalayahoogten bereikende pruiken en de hellediepten van corrupt gekuip. Het eerste een modethema, het tweede eeuwig […]
De doffe echo van een dood gezag. O eco atenuado de uma autoridade extinta.
Uit: Als een brandend huis (Caminho como uma casa em chamas) António Lobo Antunes p. 341 Vertaling Harrie Lemmens Ambo-Anthos 2014 ISBN 978 90 414 2620 8
Zon & Zeer – Gevangenis
Door Harrie Lemmens Gevangenis De beste plaats om criminelen te scholen is de gevangenis. Dat is algemeen bekend. In de nor huizen de hoogleraren van de misdaad, dus wie er groen in binnentreedt, komt er […]