Schenk mij op zondag een glimlach
Zodat ik ’s maandags kan dromen.
Je weet dat ik je volg, dag na dag,
Zonder ergens te hoeven komen.
Dá-me um sorriso ao domingo
Para à segunda eu lembrar.
Bem sabes: sempre te sigo
E não é preciso andar.
Je draagt oorringen zonder waarde
En een sjaaltje dat niets voorstelt,
Maar een dag die door jou opklaart
Wil ik niet missen, voor geen geld.
Tens uns brincos sem valia
E um lenço que não é nada,
Mas quem me dera ter o dia
De quem és a madrugada.
Op valse klanken van een wals
Heb je heel de nacht gedanst.
Zo dansen is alleen fijn als
Het met vreugde is omkranst.
Bailaste de noite ao som
De uma música estragada.
Bailar assim só é bom
Quando a alegria é de nada.
Uit: Quadras ao Gosto Popular
Vertaling Harrie Lemmens
Foto’s Ana Carvalho
Leave a Reply