Zon & Zeer – De stad schrapt alle stress
Door Harrie Lemmens ‘Ga wandelen, ga naar het bos, de natuur in, dat is goed voor je, het leidt af van je gepieker,’ zeggen ze. ‘Je rust er van uit, komt tot jezelf, vindt harmonie,’ […]
Articles by Zuca-Admin
Ana Luísa Amaral – De overspelige vrouw
We willen de onlangs overleden Portugese dichteres Ana Luísa Amaral eren met een drietal gedichten uit haar voorlaatste bundel Ágora (2019), die gewijd is aan allerlei Bijbelse taferelen die in de loop der eeuwen in de […]
De eerste scheur verscheen in een grote stenen plaat. A primeira fenda apareceu numa grande laje natural.
Uit: Het stenen vlot (A Jangada de Pedra)José SaramagoMeulenhoff, blz. 18Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Fernando Pessoa – Faust | Work in progress (3)
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Ricardo Domeneck – Cultuurindustrie
We zitten nog steeds in het jubileumjaar van Brazilië: tweehonderd is het land in september geworden, niet zo jong meer, maar soms lijkt het nooit ouder te worden, getuige deze poëtische bijdrage van Ricardo Domeneck, […]
De tramrails glommen, nog steeds evenwijdig. Os carris luziam, ainda paralelos.
Uit: Het jaar van de dood van Ricardo Reis (O Ano da Morte de Ricardo Reis)José SaramagoMeulenhoff, blz. 77Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Hanen en advocaten
Door Harrie Lemmens Op mijn gemak door Barcelos kuierend (terwijl Ana in de bibliotheek de aan Saramago gewijde fototentoonstelling Palavras e Silêncio, ‘Woorden en Stilte’, opbouwde), op mijn gemak door Barcelos wandelend – je moet […]
José Eduardo Agualusa – Regentijd
Onlangs verscheen bij uitgeverij Koppernik Regentijd, de tweede roman van José Eduardo Agualusa, uit 1996, waaruit we hieronder een fragment publiceren. Over een dichteres en een jonge journalist die de onafhankelijkheid van Angola helpen vorm […]
Fernando Pessoa – Faust | Work in progress (4)
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]
Zeg niets, Blimunda, kijk slechts, kijk met die ogen van je die in staat zijn alles te zien. Não fales, Blimunda, olha só, olha com esses teus olhos que tudo são capazes de ver.
Uit: Memoriaal van het klooster (Memorial do Convento)José SaramagoMeulenhoff, blz. 46Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Zon & Zeer – Doen alsof
Door Harrie Lemmens ‘De dichter doet alsof’, met die boude bewering opent Fernando Pessoa zijn beroemde gedicht ‘Autopsychografie’ uit 1934. Gezien de titel is het een zelfanalyse: de dichter legt uit hoe hij ‘in elkaar […]
Julieta Monginho – Reis om de wereld in twintig en een halve dag
Julieta Monginho (Lissabon, 1958) is rechter, gespecialiseerd in familie- en jeugdrecht. In 1996 publiceerde ze haar eerste roman, Juízo Perfeito (‘Volmaakt oordeel’, over een jonge rechter en zijn eerste rechtszaak). Daarna volgden vele andere, vaak […]
Ana Luísa Amaral – Gebed in de Middellandse Zee
“Dit is niet mijn werk, werken doe ik bij de universiteit. Poëzie schrijven is iets wat ik gewoon doe omdat ik het niet kan laten”, aldus Ana Luísa Amaral (1956-2022), een van de belangrijkste hedendaagse […]
Door alle landgoederen waaide een kwalijke wind van opstandigheid. Por todas as herdades corria um vento mau de insurreção.
Uit: Opgestaan van de grond (Levantado do Chão)José SaramagoMeulenhoff, blz. 30Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Jan Oldenburg – Wendels strooptocht
Wendel verzamelt boeken. Teksten van auteurs uit de regio van de Amazonedelta. Overleden auteurs, soms, maar ook de nog levenden hebben zijn belangstelling. Ik zag hem bij een stelling van de tweedehandsboekwinkel van Sergio. Die […]
Triste sina – Amália Rodrigues
De ‘koningin van de fado’, Amália Rodrigues, heeft ontelbaar veel nummers uitgebracht, waarvan sommige ook door andere artiesten zijn vertolkt. Een van die nummers is Triste sina, een lied uit 1958, dat in 1999 door […]
7 september: Brazilië 200 jaar
Op 7 september 2022 bestaat Brazilië tweehonderd jaar als onafhankelijke natie, na driehonderdtweeëntwintig jaar een Portugese kolonie te zijn geweest. Over het begin van de kolonie schreef Oswald de Andrade het gedicht Erro do português (Foutje […]
Door een kier van de deur viel een streep licht in de gang. Um filete luminoso escapava‑se, por uma frincha da porta, para o corredor.
Uit: Bovenlicht (Clarabóia)José SaramagoMeulenhoff, blz. 102Vertaling Maartje de KortFoto Ana Carvalho
Essa dama bate bué – Yara Monteiro
Van de Portugees-Angolese schrijfster Yara Monteiro (1979) publiceerden we al eerder een gedicht uit haar onlangs bekroonde dichtbundel Memórias, Aparições, Arritmias. Ook haar debuutroman ‘Essa dama bate bué’ (letterlijk: ‘die vrouw is superchill’) uit 2018 […]
Fernando Pessoa – Faust | Work in progress (5)
Ook Fernando Pessoa werd gefascineerd door het verhaal van Faust, de man die naar alles streefde en niets overhield. Hij werkte er zijn hele leven aan. In ons papieren nummer ‘Fernando Pessoa – Menig een’ […]