Door Harrie LemmensFoto’s Ana Carvalho In november van het gezegende jaar 2011 ontmoetten we de Braziliaanse dichter-tekenaar Carlos Saldanha, alias Zuca Sardan, in Brussel, waar hij een week verbleef op uitnodiging van het onvolprezen festival […]
Van de jong gestorven Braziliaanse schrijfster Ana Cristina Cesar, die net als de naamgever van ons magazine, Zuca Sardan, tot de vertegenwoordigers van de Poesia Marginal of de Geração Mimeógrafo wordt gerekend, publiceerden we in […]
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 17Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
In 2019 publiceerden we vier korte teksten van Gonçalo M. Tavares over utopie, met foto’s van Ana Carvalho, een korte reprise van een fototentoonstelling over dit eeuwige thema in Cascais, in 2016, het jubileumjaar van […]
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. Beroemd is het gedicht van Camões over wat liefde […]
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens ‘Mooi is dat zo, een kleine moeite en de straat blijft schoon. Beter dan in Brussel, waar de straten overal vol troep liggen!’ Ik was het huisvuil en recycleerbare afval in de […]
In zijn debuutroman As Primeiras Coisas (‘De voorgaande dingen’) beschrijft Bruno Vieira Amaral het leven in een volkswijk aan de zuidelijke oever van de Taag. Hoewel het een fictieve wijk – de Bairro Amélia – […]
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Pedro Sena-Lino (Lissabon 1977) is schrijver van romans en korte verhalen, dichter, vertaler en docent Portugees en creatief schrijven. In 2020 verscheen zijn biografie van de Marquês de Pombal, vier jaar later gevolgd door die […]
Portugals grootste dichter Luís Vaz de Camões werd op 23 januari 1524 geboren. Die datum lijkt sinds kort definitief vast te liggen en vorig jaar was het al Camões wat de klok sloeg in Portugal. […]
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Harrie Lemmens Dit jaar liet de zon geen verstek gaan op Goede Vrijdag, om drie uur ’s middags bij het scheuren van de voorhang in de Tempel (‘en het werd donker’ zoals het Nieuwe […]
Adri Boon over De vissers van de Portugese schrijver Raul Brandão. Een boek om naar uit te kijken! Verschijnt in mei bij Uitgeverij Oevers. Enkele maanden geleden was er een nieuwsitem over een Urker viskotter […]
Cecília Meireles (1901-1964) werd geboren en overleed in Rio de Janeiro, maar haar leven speelde zich overal ter wereld af, onder andere in Amsterdam, waar ze de prachtige bundel Doze noturnas da Holanda (‘Twaalf Hollandse […]
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Door Govert Derix Vooral jongeren weten vaak nog maar amper dat Zuid-Amerika in de twintigste eeuw werd geteisterd door dictaturen. Kent u de namen nog van Pinochet (vanaf 1973) in Chili, Videla (1976) in Argentinië, […]
Uit: Laat de stilte / EuropaRui CóiasUitgeverij Vleugels (2018), blz. 15Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho
Poëzie is niet alleen het gedicht zelf, maar ook de herinnering aan eerder dichtwerk, van andere dichters. Een remake of reactie, een echo of een spiegeling. Beroemd is het gedicht van Camões over wat liefde […]
Door Harrie Lemmens ‘Kom maar voorin zitten, schat.’ De taxi die voorrijdt brengt Braziliaanse alegria in de ochtend van onder een strohoed met plastic bloemen. Alsof we een dagje naar het strand gaan. Maar we […]
Zuca-Magazine 2021