Pedro Mexia – Nevermore

22 maart 2023

De Portugese dichter Pedro Mexia (1972) reageerde in 2007 als volgt op Edgar Allan Poe’s klassieke gedicht ‘The Raven’:  Nevermore Nooit meer, sprak de raaf.Maar wat wist de raaf nouhelemaal van ‘nooit’ en ‘altijd’?Wie weet […]

Natália Correia – Credo

16 maart 2023

Vandaag, 16 maart, is het dertig jaar geleden dat de flamboyante Portugese feministe, politica en dichteres Natália Correia, geboren op 13 september 1923 op de Azoren, kwam te overlijden in haar stad Lissabon. Om haar […]

Carola Saavedra – Landschap met dromedaris

8 maart 2023

Carola Saavedra (we hebben al eerder werk van haar gepubliceerd, respectievelijk zes en vijf jaar geleden) werd in 1973 geboren in Chili, maar op haar derde verhuisden haar ouders naar Brazilië. Haar in Rio begonnen studie communicatiewetenschappen […]

Literair festival Correntes d’Escritas 2023

3 maart 2023

Door Hannah Soenens Het literair festival Correntes d’Escritas ging dit jaar opnieuw door in Póvoa de Varzim van 14 tot 18 februari. Deze 24e editie was wederom een ‘normaal’ festival, zonder covid-restricties.  Er waren maar […]

Lúcia Boonstra en Ana Carvalho – Fotogedichten

1 maart 2023

Lúcia Boonstra is een in Nederland wonende Braziliaanse dichteres. Samen met Ana Carvalho maakte zij het project ‘Fotopoemas’ voor een groepstentoonstelling in het Ramses Shaffy Huis in Amsterdam, eind 2022. Die fotogedichten hangen op dit […]

Ana Pessoa – De wereldbol

22 februari 2023

De trouwe lezers van Zuca-Magazine kennen Ana Pessoa (Lissabon, 1982) inmiddels, niet alleen als schrijfster van boeken voor jongeren, verhalen en poëzie, maar ook als auteur van korte teksten die ze publiceert op haar blog Belgavista, […]

Sophia de Mello Breyner Andresen – Hier ben ik

15 februari 2023

Sophia de Mello Breyner Andresen is een oude bekende: we publiceerden al eerder werk van haar, o.a. in de bundel ‘Ik heb de tijd op je naam laten vallen‘. Onderstaand gedicht is afkomstig uit ‘Obra Poética‘ […]

Zon & Zeer – De omvang van de wereld

11 februari 2023

Door Harrie Lemmens Een oude man zit in een stoel, kijkt door het raam naar buiten en vraagt zich af hoe groot de wereld is. Ooit was hij zelf groot, bijna zo groot als de […]

Maria Judite de Carvalho – Lege kasten

8 februari 2023

Onlangs verscheen bij De Bezige Bij de roman Lege kasten van de Portugese schrijfster Maria Judite de Carvalho, vertaald door Kitty Pouwels. Hier een fragment, ingeleid door de vertaalster en met een foto van Ana […]

João Luís Barreto Guimarães – Elke dag open

1 februari 2023

De dichter João Luís Barreto Guimarães (Porto, 1967), van wie al eerder twee gedichten in Zuca-Magazine verschenen (‘Overpeinzing in Váci Utca‘ en ‘De kat wil geen beweging‘, won recentelijk voor zijn oeuvre de prestigieuze Pessoa-prijs […]

Terugblik: Brazilië op zijn best

27 januari 2023

Het was een ode aan de Braziliaanse literatuur, dit tweede deel van onze viering van de tweehonderdste verjaardag van Brazilië (het eerste, in december 2022, was gewijd aan architectuur en stedenbouw) in Casa Casla, Almere. […]

Zuca Sardan – Wunderbar

20 januari 2023

Toen we onze dierbare naamgever, dichter en tekenaar Zuca Sardan lieten weten dat zijn gedichten zondag 22 januari zouden worden voorgedragen op het verjaardagsfeest van Brazilië in Casa Casla Almere, reageerde hij met een gedicht […]

1 2 3 8