Mary John – Ana Pessoa

17 maart 2021

Door Marilyn Suy In Zuca-Magazine proberen we u steeds te verrassen met een gevarieerd aanbod van vertaalde Portugeestalige literatuur. Niet alleen de usual suspects, de gevestigde namen dus, maar ook jong talent. Een van die […]

Het licht schreeuwde. A luz gritou.

15 maart 2021

Uit: Een algemene theorie van het vergeten (Teoria geral do esquecimento)José Eduardo AgualusaUitgeverij Koppernik, blz. 137Vertaling Harrie LemmensFoto Ana Carvalho

Kinderjaren – João Melo

12 maart 2021

Eind februari 2020, het rampjaar van het virus, zat hij bij ons aan tafel in een nog onbekommerd Póvo de Varzim, tijdens de eenentwintigste editie van literatuurfestival Correntes d’Escritas: de Angolese schrijver João Melo. (Geboren […]

Afrika in Lissabon

3 maart 2021

Onze huisfotografe, Ana Carvalho, heeft ter gelegenheid van het Portugese voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie (eerste helft 2021) en op uitnodiging van het Europees Economisch en Sociaal Comité te Brussel een fotopresentatie […]

Zon & Zeer – Eça en Machado

26 februari 2021

Door Harrie Lemmens Er trekt van alles aan je gehaaste oog voorbij op Facebook, van efemere waan-van-de-dagdiscussies tot even zin- als tijdloze tot niets leidende voor-en-tegendebatten. Vanmorgen was het weer raak. Iemand met een Mening […]

Sterven in zee is zacht – José Eduardo Agualusa

20 februari 2021

Virgínia heb ik altijd een wat ouderwetse, haast belachelijke naam gevonden − tot ik haar leerde kennen. Dat was op mijn vijftigste verjaardag. Ik had toen al de briljante toekomst verspeeld die sommige recensenten mij […]

De man van de dromen – Mário de Sá-Carneiro

17 februari 2021

Ter gelegenheid van de Week van het korte verhaal, een initiatief van Linnaeus Boekhandel te Amsterdam, publiceren we het korte verhaal ‘O homem dos sonhos’ van Mário de Sá-Carneiro, afkomstig uit de bundel Céu em […]

Carnavalsdrieluik

12 februari 2021

Carnaval, drie dagen uit je dak gaan, de wereld op zijn kop zetten, de bierkraan open en hijsen, uit volle borst zingen en blèren, geen mond- maar een heel gezichtsmasker om je achter te verbergen. […]

Zon & Zeer – Opgesloten

7 februari 2021

Door Harrie Lemmens …en nu zijn we bijna een jaar verder en nog steeds verplicht een onzichtbare dwingeland ons tot binnenblijven, lippenkapjes en verplichte afstand, ondanks prikbeloften en ‘ik pik het niet meer’-gemor; nog steeds […]

De andere kant van de zee – António Lobo Antunes

3 februari 2021

In dit veertiende vertaalde boek van de-schrijver-die-allang-de-Nobelprijs-had-moeten-krijgen verlaten we het getormenteerde brein van de dementerende oud-toneelspeelster uit Voor wie in het donker op mij wacht en keren voor de zoveelste keer terug naar de wrange […]

Triptiek Alvim

22 januari 2021

Araxá is een plaats van om en nabij de honderdduizend inwoners in het zuidwesten van de Braziliaanse deelstaat Minas Gerais. De naam komt uit de Indiaanse taal tupi-guarani en betekent ‘hoog gelegen plek’. En als […]

Op sombere dagen – Filipa Leal

18 januari 2021

Filipa Leal (Porto, 1979) studeerde journalistiek aan de Universiteit van Westminster in Londen en Portugese en Braziliaanse literatuur aan de Universiteit van Porto. Ze werkt als journalist, organiseert literaire lezingen en culturele evenementen, maakt tv-programma’s […]

Kinderjaren – Alexandre Vidal Porto

15 januari 2021

In het najaar van 2016, toen we São Paulo aandeden – na deelname aan literair festival FLIC in Santa Catarina, de op een na zuidelijkste deelstaat van Brazilië, met veel Duits en in het verlengde […]

1 2 3 4 5 23