Zuca-Magazine bestaat inmiddels ruim 7 jaar. In die relatief korte tijd is er een aardig archief ontstaan, gevuld met een schat aan prozastukken, gedichten, recensies, columns en interviews. De komende tijd gaan we onder het kopje ‘Zuca Toen’ (lees: zoe katoen) met enige regelmaat een pareltje opdiepen uit die schatkist, onze eigen ‘arca’.
De Braziliaanse dichter, schrijver en cartoonist Zuca Sardan, schreef ter gelegenheid van het ontstaan van Zuca-Magazine in 2016 het gedicht Ab ovo, waarmee hij zijn enthousiasme en blijdschap uitte over het feit dat zijn naam voortaan verbonden zou zijn aan een onlinemagazine voor Portugeestalige literatuur. Dat gedicht verdient een reprise – en niet alleen omdat het bijna Pasen is. Binnenkort verschijnt de dikke verzamelbundel Zeleta, (gedichten 1957-2021) bij Companhia das Letras.
Beste Harrie
Wat een super eer !!!
Duizendmaal dank aan jou en onze
toegewijde leerlingen en leerlinges
verslaggevers en fotografen
paparrazonen
en paparrazussen
en vliegende columnisten
van ons dynamische
niet te overtreffen
zuca-magazine.
Ik wilde net beginnen met
het openingsartikel
toen ik vaststelde dat
het artikel, presto
zzzzoooeeeffff !!
al begonnen wa§, !!!
met een kosmisch-filosofische
klassieke titel
over het Ontstaan
van de Kosmos …!
Het Allereerste Ei
dat de verschrikkelijke
klap kreeg… de
bannnnnggggg
en uiteenknalde
kalaaaannnngggg
De schilfers van het
Kapotte Ei vormden
de sterren en planeten …
Maar die gewiekste wetenschappers
die zo goed het ontstaan
van de Kosmos uit het ei
kunnen uitleggen …
doen net alsof ze vergeten zijn
dat je voor het ontstaan
van de Kosmos eerst het
ontstaan moet uitleggen
van het ei !!!
Is er een
Allereerste Kip geweest
die het ei heeft gelegd
waaruit zij geboren is ? Uit een Ei !!!
En zo zouden we een
eindeloze
opeenvolging van
Ei en Kip krijgen .
Het Oneindige Retrospectief
Van het Oneindige Verleden
Is de Ware
oneindigheid van de Tijd.
Want
terwijl het
Heden langzaamaan
de Toekomst opeet … eet het Verleden
meteen daarna onophoudelijk
het Heden op, iedere dag
en iedere seconde …
Dus zou je moeten
weten of het Verleden
steeds verder
uit zal groeien …
Zou de Toekomst
ooit ophouden …?
En het Ontstaan
van de Soorten …?
Nou ja, de strijd
tussen de soorten
ligt ten grondslag
aan de klassenstrijd
en de arbeider
heeft het ei uitgevonden …!
Maar de Kapitalist …
vond de kip uit .
Als het zo is dat
het ei werd uitgevonden
door de proletariër
zal als de kippen gaan
staken … de Kapitalist
willen dat de
Haan de eieren legt
Of hij gaat de pan in .
Eccolequà
sator arepo tenet
opera rotas
Zzzzzzzzzzzzzzzzzz
Zzzzzzzzzzzzzzzzz
Zzzzzzzzzzzzzzzz
Abbrazzzone
Zuca
Querido Harrie,
Que honra supimpa !!!
Gracias miles a você e a nossos
devotadoss alunos e alunas
reporteres e fotografas
paparratôes
e paparratinhas
e cronistas volantes
do nosso dinâmico
insuperável
zuca-magazine
Ia eu já come§ar o
artigo inaugural
verifiquei que
o artigo, presto
zaaafffttttt !!!
já come§ou, !!!
com um título clássico
cósmico-filosófico
sobre a Origem
do Cosmos !…
O Ovo Primordial
que levou a terrível
porretada… o
BANNNNNGGGGG
explodiu
CAPOOONNNGAAAA
Do Ovo destro§ado
os cacos formaram
as constela§ôes e planetas…
Mas os cientistas espertos
tâo sabidos em explicar
a origem do Cosmos
a partir do Ovo…
Fingem s’esquecer
de que antes da origem
do Cosmos seria preciso
explicar a ORIGEM
Do OVO !!!
Se houve uma
Galinha Primordial
que tenha posto o
Ovo, donde teria
ela surgido ? Dum Ovo !!!
E assim teríamos
uma sequencia
Ovo-Galinha
INFINITA
O Infinito Retrospectivo
do Passado Infinito
é o Verdadeiro
INFINITO do Tempo
Porqu
enquanto o
Presente vai comendo
o Futuro… logo a segiir
o Passado come o Presente
initerruptamente, a cada
dia, a cada segundo…
Entâo seria preciso
saber se o Passado
vai crescendo
cada vez mais…
Será que o Futuro
um dia acaba ?…
E a Origem
das Espécies ?…
Enfim, a LUTA
das espécies
é a origem da
luta de classes
e o operário
inventou o Ovo !…
Mas o Capitalista…
inventou a Galinha.
Tendo assim o
Ovo sido inventado
pelo proletário
se as galinhas fizerem
greve… o Capitalista
vai querer que o
Galo ponha os ovos
ou vai pra panela .
Eccolequà
sator arepo tenet
opera rotas
zzzzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzzzzzzzzzzz
zzzzzzzzzzzzzzzz
Abbrazzzone
Zuca
Vertaling Harrie Lemmens
Foto Ana Carvalho
Leave a Reply